Archivi categoria: Traduzioni Canzoni
Traduzione testo Mirrors Justin Timberlake
Traduzione testo Django Rocky Roberts
Mentre sembra che non sia stato Frank Ocean a fare l’adattamento alla colonna sonora del nuovo film di Quentin Tarantino, “Django Unchained”,ci mostra di nuovo un regista che non si tira indietro ad usare le proprie influenze per arricchire le musiche dei propri film.
Con musica come, “Two Mules For Sister Sara,” “His Name Was King,” di Klaus Kinski, l’originale “Django,” degli primi anni 80 di Sergio Corbucci, un pezzo di “Under Fire” di Gene Hackman e Nick Nolte, e con una ripresa di una canzone già sentita in “Kill Bill Vol.1”. C’è da dire, che non siamo sorpresi, visto che si tratta di Quentin Tarantino
Per quelli che vanno in cerca di quel tocco anni 70, Tarantino ha inserito un remix di “The Playback” di James Brown accompagnato da 2Pac, insieme a un miracolo FM di Jim Croce.
Ci si sentono anche nuove canzoni, che includono “100 Black Coffins” di Rick Ross, un favorito fra le playlist e nominato “Bawse of the Year,” dal magazine GQ.
Una nuova canzone di John Legend e per arrotondare il tutto, l’inevitabile Ennio Morricone, con una sua composizione intitolata “Ancora Qui”
“In addizione alle canzoni nuove ed originali, sto usando molte registrazioni vecchie sul soundtrack, molte derivano proprio dalla mia collezione privata di vinile. Invece, di farmi inviare le nuove modificazioni digitali più pulite dalle case discografiche, ho preferito usare i vinili, che ho ascoltato per anni. Inclusi tutti i botti e salti udibili sul vinile,” ha detto Tarantino.
“Ho persino lasciato il suono dell’ago che si appoggia sul disco. In teoria, solo perché volevo che la gente avesse le stesse associazioni con la musica come me, quando sentano il soundtrack per la prima volta.”
“Django unchained” Tracklist
- winged
- django (main theme) – luis bacalov, rocky roberts
- the braying mule – ennio morricone
- in that case, django, after you…
- lo chiamavano king (his name is king) – luis bacalov, edda dell’orso
- freedom – anthony hamilton & elayna boynton
- five-thousand-dollar nigga’s and gummy mouth bitches
- la corsa (2nd version) – luis bacalov
- sneaky schultz and the demise of sharp
- i got a name – jim croce
- i giorni dell’ira – riz ortolani
- 100 black coffins – rick ross
- nicaragua – jerry goldsmith featuring pat metheny
- hildi’s hot box 15. sister sara’s theme – ennio morricone
- ancora qui – ennio morricone and elisa
- unchained (the payback/untouchable) – james brown and 2pac
- who did that to you? – john legend
- too old to die young – brother dege
- stephen the poker player 21. un monumento – ennio morricone
- six shots two guns
- trinity (titoli) – annibale e i cantori moderni
Traduzione testo Waiting For The Night Armin Van Buuren
Traduzione testo My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up) Fall Out Boy
Dopo quattro anni di astinenza musicale, la nuova musica dei Fall Out Boy ci fa in qualche modo meravigliare.
Senza dubbio, le numerose riunioni, album e tournée rilanciate hanno innalzato una nuvola di nostalgia nella scena AP degli ultimi anni. Per cui le voci di corridoio riguardanti un possibile ritorno dei FOB, ci hanno spinto ad aspettare, visto anche l’anniversario decenne del gruppo, una tournée che ravvivi i tempi di Take This To Your Grave, e magari un nuovo singolo, che rinnovi la memoria.
Stento a credere che qualcuno immaginasse di ascoltare un rombante misto di R&B, Hip-Hop e ritmo club, praticamente con nessuna rassomiglianza a tutto sentito fin’adesso firmato Fall Out Boy, e in più senza l’inconfondibile voce di Patrick Stump. (Al massimo, parlando di stile musicale, la canzone sarebbe potuta essere aggiunta al suo album solista Soul Punk).
Comunque, il video in qualche modo discioglie un po’ lo stupore iniziale: Nei 3 minuti vediamo il rapper del momento 2 Chainz e due sensuali assistenti bruciare letteralmente il passato dei FOB, da una copia di Evening Out With Your Girlfriend e l’LP di From Under The Cork Tree a reliquie dei FOB.
Il video ci mostra gli stessi FOB legati, probabilmente prossimi alla loro esecuzione. È una visualizzazione scelta ottimamente per dimostrare il nuovo futuro della band, dopo questa pausa di riflessione: I Fall Out Boy come conosciuti ed amati non ci sono più.
Per quanto riguarda i lyrics di Pete Wentz, il ritornello e piuttosto moscio (“My songs know what you did in the dark- Le mie canzoni sanno cos’hai fatto nello scuro” sono proprio quelle accuse da ex-amante, di cui avevamo sperato si liberasse dopo Folie a Deux), e comunque le strofi nemmeno sorprendono con novità. Pero, le vere preoccupazioni sono: Dove sono le chitarre? Dov’è la batteria? Dov’è la Band? Questi non sono i Fall Out Boy che abbiano ascoltato negli ultimi anni passati, anche se riflettendoci, la band non si è mai ripetuta nella sua carriera, sia per male o meglio.Sicuramente gl’accreditiamo punti per provare continuamente a rinnovarsi, però non aspetteremo ansiosamente From Under The Cork Tree Pt. II, con il nuovo album Save Rock And Roll.
Ufficialmente, riteneteci prudentemente ottimismi.
Traduzione testo One Way Or Another One Direction
I ragazzi degli One Direction sono senza dubbio diretti alla cima alle classifiche con un singolo nuovo ma dallo scopo benefico – la loro cover dell’iconica Blondie “One Way Or Another” e in previsione del rilascio della canzone,è stata svelata la cover.
“One Way Or Another” verrà rilasciato ufficialmente il prossimo 17 febbraio, qui potete ascoltare la canzone tradotta e il testo originale del brano.
Traduzione testo Brand New Me Part 2 Alicia Keys
Traduzione testo Get Up (Rattle) Bingo Players ft Far East Movement
Mentre molti DJ superstar sono adulati nel circuito dei loro club, molti hanno collaborato con popstar nel corso degli ultimi anni nel tentativo di un salto di qualità nelle classifiche di musica dance tradizionali.
I produttori olandesi “Bingo Players” sono l’ultima band a intraprendere una missione del genere “collegandosi” con Far East Movement per un re-Work di ‘Rattle‘ la loro megahit dell’anno scorso.
Ascolta Rattle con testo e traduzione qui sotto.
Traduzione testo Started From The Bottom Drake
Pochi giorni fa , Drake ha annunciato il suo ritorno e rilasciare il primo singolo dal suo terzo album. L’altra sera, tuttavia, il rapper di Young Money ha deciso di rinunciare alla fanfara e ha pubblicato “Started From The Bottom” sul suo blog, una settimana prima del previsto.
“Sento che a volte che le persone non hanno abbastanza informazioni su miei inizi e quindi inventare una storia di vita per me non è coerente con gli eventi reali” ha scritto Drake .
“La mia famiglia e la mia seconda famiglia (composta dei migliori amici) abbiamo lottato e lavorato molto duramente per rendere tutto questo realtà.”
In confronto, però, l’articolo del del blog rivela più dei suoi modesti inizi della stessa canzone.”Non ci piace dare troppe spiegazioni, le storie sono sempre le stesse tra i soldi e la fama”
Ascolta e scopri tutta la traduzione del testo della canzone sotto il video.
Traduzione testo Acid Rain Alexis Jordan
Traduzione testo Shake You Up Leona Lewis
Quasi dopo un anno di ritardi, contrattempi e pubbliche discussioni con Avicii, Leona Lewis finalmente ha lanciaro il suo terzo album, “Glassheart” e in questi giorni un nuovo singolo “Shake You Up“, una canzona particolarmente adorabile.
Il singolo é prodotto da Rodney “Darkchild Jerkins” e co-difeso dalla cantante Livvi Franc, che ha anche scritto “Trouble For Me” per The Holy Spearit. “The War is Over” per Kelly Clarkson, e l’incredibile, anche se non sulle playlists “Walking on Snow” per Jordin Sparks.
In cima a un ritmo sostanzioso anni 80, “Shake You Up”, evoca ombre di una era Thriller alla Billie Jean di Michael Jackson, mentre Leona dopo aver rincontrato una ex-fiamma, per vendicarsi di aver avuto il meglio su di lei già troppe volte in passato, questa volta prende in mano il gioco: “Adesso sei apparso a un centimetro dalla mia faccia, ed il tuo sapore di follia e tutto quello che io sento, ma quello che non sai e che vengo io dal buio e so esattamente come sconvolgerti, sconvolgerti, ” punzecchia Leona nell’irresistibilmente e orecchiabile ritornello.
La canzone suona simile “all’infuso negli 80” Crash di Gwen Stefani dal suo primo lavoro da solista, come all’elastico molleggiato singolo “Do It” di Nelly Furtado, specialmente nel richiamo all’inizio.
C’è una miriade di piccole cose che piacciano di questa canzone: lo scintillio a 8 bit di elettronica che segue tutta la canzone, il suono dello xilofono, che mi ricorda “Around the World (La La La La La)” degli ATC ( chi se la ricorda? ), quel poco falsetto prima del ritornello, il verso “Flashback/ bottiglie rotte nell’immondizia”, e lo strillo finale del otto a meta (“M-e-e-e, ooh-oh-oh !”).
TUTTO INCREDIBILMENTE CONTAGIOSO!
Traduzione testo The Woman I Love Jason Mraz
The Woman I Love è un nuovo singolo del cantautore americano Jason Mraz, dal suo quarto album in studio, “Love Is a Four Letter Word“.
Il brano scritto da lui stesso, è stato rilasciato su iTunes ieri 5 febbraio e il video ufficiale musicale è stato premiato sul canale Youtube il 4 febbraio.