Oggi vi parliamo di una cover lanciata da Marco Masini,il cantante ha reinterpretato il famosissimo brano Nothing Else Matters dei Metallica.
Sentendo il brano di Masini ci poniamo solo una domanda.. ma come si può rovinare una bellissima canzone come quella dei Metallica in questo modo?
La canzone è stata rovinata completamente, sia nel senso del testo sia nella sua nterpretazione (non è per niente nelle corde di Masini)..
Ad esempio il già il tiolo dice “Nient’altro Conta” (si dovrebbe tradurre così!!!), invece è stato tradotto in “E Chi Se Ne Frega” (immaginatevi poi il resto del testo)..
Se il cantante sta cercando di far parlare di se, sicuramente con questo brano ci riuscirà, se invece ha intenzione di scalare le classifiche o di avere successo, si sbaglia di grosso.
Ringraziamo il sito Skyflash.it, visto che ha scovato questo brano e ha inserito anche il testo (anche se forse per le orecchie di tutti quanti sarebbe stato meglio non trovarlo).
Sentite un pò e guardate il testo…(la traduzione perfetta la trovate qua Traduzione Nothing Else Matters)
Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua,
Su Airdave non pubblichiamo il testo integrale delle canzoni: ne riportiamo solo un breve estratto, per commentarlo. Trovi la scheda di E Chi Se Ne Frega nella pagina dedicata dell'archivio.