Oggi vi parliamo di una cover lanciata da Marco Masini,il cantante ha reinterpretato il famosissimo brano Nothing Else Matters dei Metallica.

Sentendo il brano di Masini ci poniamo solo una domanda.. ma come si può rovinare una bellissima canzone come quella dei Metallica in questo modo?

La canzone è stata rovinata completamente, sia nel senso del testo sia nella sua nterpretazione (non è per niente nelle corde di Masini)..

Ad esempio il già il tiolo dice “Nient’altro Conta” (si dovrebbe tradurre così!!!), invece è stato tradotto in “E Chi Se Ne Frega” (immaginatevi poi il resto del testo)..

Se il cantante sta cercando di far parlare di se, sicuramente con questo brano ci riuscirà, se invece ha intenzione di scalare le classifiche o di avere successo, si sbaglia di grosso.

Ringraziamo il sito Skyflash.it, visto che ha scovato questo brano e ha inserito anche il testo (anche se forse per le orecchie di tutti quanti sarebbe stato meglio non trovarlo).

Sentite un pò e guardate il testo…(la traduzione perfetta la trovate qua Traduzione Nothing Else Matters)

[youtube waKnqNMa1M8 nolink]

Marco Masini E Chi Se Ne Frega Testo Video Canzone Lyrics

Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua,
in fuga dalla realtà,
e chi se ne frega.
L’iguana dei passi tuoi,
il tuo inguine di viva orchidea,
dove annegano gli occhi miei
e il tempo si ambigua. [E il tempo si ambigua…]

Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
abbracciato a una croce, tu, [abbracciato a una croce, tu,]
mentre il sole riallaga il blu, [mentre il sole riallaga il blu,]
e chi se ne frega. [e chi se ne frega.]

Voglio quello che vuoi tu, [Voglio quello che vuoi tu,]
voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
e l’avrò! [e l’avrò!]

Il tempo ai cani e la polizia,
sbaranzia e dietrologia,
fa che insegua la nostra scia,
e chi se ne frega. [E chi se ne frega…]

Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
neanche se te ne andassi tu, [neanche se te ne andassi tu,]
su quest’erba che guarda in su [su quest’erba che guarda in su]
e sembra che prega. [e sembra che prega.]

Voglio quello che tu vuoi, [Voglio quello che tu vuoi,]
voglio quello che vorrai, [voglio quello che vorrai,]
voglio vivere di più, [voglio vivere di più,]
voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
e l’avrò, sì! [e l’avrò, sì!]

Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua
e se vuoi ci raggiungerà,
ma chi se ne frega!