Sciamu a ballare testo traduzione Sud Sound System

Sciamu a ballare testo traduzione Sud Sound System

sud_sound_systemUna delle canzoni più famose, che più da carica, che fa sorridere, che più fa ballare dei Sud Sound System è sicuramente Sciamu a ballare.

da buon salentino non potevo non pubblicare anche loro.
Un video, il 2° per questa canzone, è riportato qui sotto con i testi originali e la traduzione da me personalmente fatta.

I dialetti salentini sono simili ma non uguali e qualche parola non sono riuscito a tradurla, ed è per questo che faccio fede ai miei amici lettori per completare l’opera. (le parole non tradotte sono maiuscole)

Update 21 giugno 2011: traduzione e testo di orizzonti sud sound system e riva starr per l’estate dance del 2011

17 risposte a Sciamu a ballare testo traduzione Sud Sound System
  1. adoro i sud sound system…ho tutti i loro album…sono semplicemente fantastici….continuate cosi siete grandi…

  2. adoro i sud sound system…ho tutti i loro album…sono semplicemente fantastici….continuate cosi siete grandi… [cuore] [cuore] [cuore] [cuore] [cuore] [cuore] [cuore] [cuore]

  3. [innam]grandiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii [cuore] _pami_

  4. …lu salentu….il cuore mio!!!
    SSS perfetti come sempri!!!

  5. de sciana è DI FRETTA- BACI DA Fe- very

  6. stronzata… de sciana è quasi intraducibile e vuol dire “ne ho voglia”, “sono in vena di farlo”.

  7. RIESTU sta per “selvaggio”, ma potrebbe anche indicare una persona con i capelli da selvaggio, o un rasta… dipende… lu musciu riestu a lecce rimane il gatto di strada, selvatico…

  8. allora potevi dirlo prima. e cmq detto da salentini. ciao

  9. Eh eh, hai messo il mio video! Grazie!

  10. :) ciao

  11. RIESTU sta per selvatico, incolto, non addomesticato,primitivo.Può essere anche inteso come eccessivamente schietto
    MPUNNU vuol dire impugnare(in questo caso il microfono);in senso figurato sta per “prendere in mano la situazione”, “darci dentro”
    SELECTA. è… inglese! È il dj che si occupa della selezione

  12. veramente io sapevo che MPUNNU vuol dire cantare.

  13. mpunnu è intraducibile….è il cantare improvvisando, come solo i sud sanno fare

  14. GRAZIE A DIO SONO CIOCIARO

    MITICI SUD SOUND SYSTEM!!!!!!! FORZA LECCE MI DISPIACE PER LA RETROCESSIONE!!!!

  15. ma che dici non è così tradotta !!!!!!! è diversa lo dico da salentina!!!!!!! comunque ete chiù bella in dialettu!!!!!!!!

  16. di Sciana vuol dire che si è preparato all’ evento e desiderava già da prima andarci !! mpunnu vuol dire cantare improvvisando!! Selecta è il nome della persona che sceglie la musica per cantare o ballare!detto da una salentina Doc!

  17. vagnoni ne vidimu!

Artisti per lettera
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9