Dalle mie origini: Sud Sound System Sciamu a ballare 2° Video Testi Lyrics Traduzione

Una delle canzoni più famose, che più da carica, che fa sorridere, che più fa ballare dei Sud Sound System è sicuramente Sciamu a ballare.

da buon salentino non potevo non pubblicare anche loro. Un video, il 2° per questa canzone, è riportato qui sotto con i testi originali e la traduzione da me personalmente fatta.

I dialetti salentini sono simili ma non uguali e qualche parola non sono riuscito a tradurla, ed è per questo che faccio fede ai miei amici lettori per completare l’opera. (le parole non tradotte sono maiuscole)

Update 21 giugno 2011: traduzione e testo di orizzonti sud sound system e riva starr per l’estate dance del 2011

Invia la suoneria Sciamu a ballare al tuo cellulare

Sud Sound System Sciamu a ballare

Rit
Beddrha preparate stasira c’è la festa
ne sciamu a ballare annanti a mare
c’è gli amici cu le amiche anu de pressa
nu li facimu spettare ca a ddrhai amu scir
Fabio
ca sulla litoranea c’ète già casinu
tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
cussi ca mancu nu menutu ne li perdimu
stai bona dai camina mena scià ballamu
eccebète oimmena quanta gente
tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
sienti cè bellu discu ca lu selecta sta minte
sienti cè bella ndore ca intra l’aria se sente
e quistu è sulu l’iniziu te stà grande serata
la parte chiù bella mica ncora a riata
a bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
e unu dopu l’auru sullu microfono cantanu
RIT
fatte beddrha pe sta sira cè na festa
ne scuamu a ballare a innanzi a mare
c’ète musica dal vivu a sulla spiaggia
spettamu lu sule ca te ddrhai a riare
Marina
spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
ncora chiù preciata quannu la gente me sta spetta
ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
quista ae alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu
Nando
lu suonu mo intra l’aria tae sapore te festa
la gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
e nu stà biciu l’ura ccantu quiddrhu ca penzu
basta te quardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
ci canta e ci balla suntu na cosa sula
è meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
lu giurnu me distrugge ma la notte consola
percene culla musica è na cosa sula
se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore
Rit.

Rico
sciamune,sciamune beddrha maniciate
mena moi iestite,c’è buei tie mintite,
tantu me piaci sempre e comunque,
sì sempre bella quando sì semplice
hoimmena c’è sì beddra stasira
sinti propiu na luce ntra l’aria
ae chiu te n’ura ca te sta spettu
n’amu fumatu già quasi tuttu
poi nu me dire ca te sta scattu
ca imme scire ieu te lia dittu
ca stau de sciana stasera
oiu sentu musica ‘ntra l’aria
oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
ncete li dj pronti unu pe dunu
cussi culla gente ne unimu
Rit.

Traduzione Sciamu a ballare

rit.
bella preparati stasera perchè c’è la festa
andiamo a ballare davanti al mare
gli amici con le amiche vanno di fretta
non facciamoli aspettare che lì dobbiamo andare

fabio
che sulla litoranea c’è già baccano
boddiamo arrivare presto per non imbottigliarci
così non perdiamo nemmeno un minuto
stai tranquilla, dai sbrigati, muoviti che balliamo
e che cos’è tutta questa gente
tutti presi da questo ritmo avvolgente
senti che bel disco che il dj sta mettendo
senti che bell’odore nell’aria si sente
e questo è solo l’inizio per una grande serata
la parte più bella deve ancora arrivare
devi vedere quando tutti i cantanti si ritrovano
e uno dopo l’altro sul microfono cantano

rit.
fatti bella per questa sera perchè c’è una festa
andiamo a ballare davanti al mare
c’è musica dal vivo sulla spiaggia
aspettiamo il sole che da li deve arrivare

marina
aspetto fino a quando sento che il ritmo è giusto
non riesco a trattenermi e con le melodie devo accompagnare
questo tempo non mi accontento solo ballo
quello RIESTU che mi chiama ogni volta MPUNNU
senza pensarci due volte mi avvicino a SELECTA
ancora più orgogliosa quando la gente mi sta aspettando
c’è solo un motivo che lascio tutto per questa danza
questa è la gente che ci da da ancora più forza
ora ora fai girare questo disco che io non aspetto più
dammi ora il ritmo che appoggia i miei pensieri
ora ora voglio cantare perchè mi sto inorgogliendo
il mio cuore è caldo e per voi sta prendendo fuoco

nando
il suono nell’aria da il sapore di festa
la gente lo sta cercando perchè si deve rinfrescare
e non sto vedendo l’ora di cantare quello che penso
basta guardarsi intorno e sai quello che sento
chi canta e chi balla sono una cosa sola
e meglio che stai con me e non ti senti più sola
il giorno mi distrugge ma la notte consola
perchè con la musica è tutta una cosa sola
se ora vai di fretta questo ritmo ti rilassa
se ora non hai voglia questa danza ti risveglia
se non la conoscevi ora non la puoi più lasciare
sta arrivando dal salento ma rimane nel cuore
Rit.

rico
andiamo, andiamo, bella sbrigati
muovi ora e vestiti, mettiti quello che vuoi,
tanto mi piaci sempre e comunque
sei sempre bella quando sei semplice
e sbrigati che sei così bella stasera
sei proprio una luce nell’aria
è più di un ora che ti sto aspettando
ci siamo fumati quasi tutto
poi non dire che ti faccio scoppiare
che dobbiamo andare io te l’avevo detto
che sto di SCIANA stasera
voglio sentire musica nell’aria
voglio andare MPUNNU e per fare baccano
SELECTA fai girare il disco che qui ci divertiamo
ci sono i dj pronti uno per uno
così con la gente ci uniamo