Quando By Your Side comparve su questo blog, nel dicembre 2007, la presentammo come l’ultimo singolo dei Tokio Hotel, una canzone dalle parole tristi. La storia del brano ha però un dettaglio che spesso sfugge: By Your Side è la versione inglese di un pezzo nato in tedesco, An deiner Seite (Ich bin da).

Due lingue, un solo singolo

An deiner Seite (Ich bin da) è il terzo singolo estratto dall’album Zimmer 483 ed è uscito in Europa il 16 novembre 2007 per Island Records e Universal Music. La versione in inglese, By Your Side, è stata pubblicata contemporaneamente nei paesi non di lingua tedesca, con lo stesso video, ed è contenuta nell’album in inglese Scream.

Gli autori sono Patrick Benzner, Peter Hoffmann, David Jost, Bill Kaulitz e Dave Roth. Il brano è classificato come alternative rock e pop rock e dura 4 minuti e 24 secondi nella versione dell’album, 3 minuti e 53 nel radio edit.

Di cosa parla

Il titolo è già una dichiarazione: stare al fianco di qualcuno, esserci. La versione tedesca, An deiner Seite, aggiunge tra parentesi Ich bin da, cioè «io ci sono». La nostra lettura è che il pezzo sia una promessa di presenza fatta a una persona in difficoltà, e che il tono malinconico che avevamo notato nel 2007 serva proprio a darle peso. È un’interpretazione nostra: le fonti consultate non riportano una spiegazione della band sul significato.

By Your Side è una promessa fatta a bassa voce: non cambia le cose, ma garantisce che qualcuno resta.

Il video e il lato B

Il videoclip non è una storia girata apposta: è un montaggio di scene tratte dal DVD Zimmer 483 – Live in Europe, con altre immagini dal vivo della band mentre suona il brano. Si apre e si chiude con le urla dei fan e Bill Kaulitz ringrazia il pubblico in tedesco.

READ  Michael Jackson ft Akon - Wanna Be Starting Something 2008 Video Testo Lyrics Traduzione

Curiosità: il singolo conteneva anche un brano inedito, Geh!, promesso dalla band ai fan tedeschi, mentre il lato B 1000 Meere ebbe un proprio video.

Classifiche

Il singolo, nella sua uscita europea, è arrivato al secondo posto sia in Germania sia in Francia, al sesto in Austria e al tredicesimo in Finlandia.

Titolo: By Your Side (versione inglese di An deiner Seite (Ich bin da))
Artista: Tokio Hotel
Album: Zimmer 483 (versione tedesca), Scream (versione inglese)
Singolo: 16 novembre 2007
Autori: Patrick Benzner, Peter Hoffmann, David Jost, Bill Kaulitz, Dave Roth
Etichetta: Island Records / Universal Music

La scheda del brano si trova nell’archivio alla pagina di By Your Side, mentre il resto del catalogo è raccolto nella pagina dei Tokio Hotel.