12 pensieri su “Traduzione testo Rolling In The Deep Adele”

1. Chi ha scritto il testo almeno ha capito di cosa parla la canzone? E’ in gran parte sbagliato e la traduzione non ha davvero senso. Lasciate perdere…
   Per farle male lo cose, tanto vale non farle.

2. Mi associo a Stefania!
   La traduzione sembra fatta col traduttore automatico di google…
   Almeno dategli un’occhiata prima di ripubblicarla .-.
   Apparte che non ha veramente senso così la canzone… Ma poi nella traduzione è riportato pari pari, perfino un’errore di scrittura del testo originale (c’è un mezzo link… http:// ecc).

   mah

3. Stefania ha ragione!! è tutto sbagliato… poi la gente che lo legge non ne capisce na’ mazza!!

4. Traduzione testo Rolling In The Deep AdeleC’è un fuoco che inizia nel mio cuore
   Raggiunge un livello febbrile, mi porta fuori dal buio
   Finalmente riesco a vederti chiaramente
   tu vai avanti e vendimi,
   e io metterò le tue cavolate allo scoperto

   Vedi come parto con ogni tuo pezzo
   Non sottovalutare le cose che farò

   C’è un fuoco che inizia nel mio cuore
   Raggiunge un livello febbrile, mi porta fuori dal buio

   Le cicatrici del tuo amore mi ricordano di noi
   E mi fanno pensare che abbiamo avuto quasi tutto
   Le cicatrici del tuo amore mi lasciano senza respiro
   non riesco a non sentire che potevamo avere tutto
   rotolando nel profondo
   Avevi il mio cuore dentro la tua mano
   e hai giocato con il suo battito

   tesoro non ho alcuna storia da raccontare
   ma ne ho sentita una su di te
   e farò bruciare la tua testa
   Pensando a me nel profondo della tua disperazione
   Facendomi una casa lì che
   Ti ricorderà la casa che abbiamo condiviso

   Le cicatrici del tuo amore mi ricordano di noi
   E mi fanno pensare che abbiamo avuto quasi tutto
   Le cicatrici del tuo amore mi lasciano senza respiro
   non riesco a non sentire che potevamo avere tutto
   rotolando nel profondo
   Avevi il mio cuore dentro la tua mano
   e hai giocato con il suo battito

   Butta la tua anima in ogni porta aperta
   Conta le tue benedizioni per trovare cosa stai cercando
   Trasforma il mio dolore in oro prezioso
   Mi hai pagato in natura ora raccogli ciò che hai seminato

   Potevamo avere tutto
   Potevamo avere tutto
   Tutto, tutto…
   Potevamo avere tutto
   rotolando nel profondo
   Avevi il mio cuore dentro la tua mano
   e hai giocato con il suo battito

5. …sei una grande Serenella…

6. ha proprio ragione fa schifo in italiano!

7. questo brano è super bello e adele è una delle mie cantanti preferite Adele sei una grande continua così perchè conl la tua voce attiri la genta ad ascoltarti e loro inizieranno a fare il tifo per te continua così e non cambiare mai ti voglio bene la tua fan più accanita Marinna Peduto dalla Sardegna ah dimenticavo quest’anno festeggio i miei anni nè compio 19 verresti a cantare al mio compleanno? ti aspetto non mamcare “il compleanno lo festeggo l’8 Agosto ” ti voglio un casiono di bene mi raccomando devi venire guarda che ci tengo ti aspetto con ansia la tua fan più accanita Marinna

8. guarda che ho sbagliato nello scrivere non mamacare è mancare

9. non è genta gente

10. mi sono confusa perché pensavo ate in vece di scrivere con ho scritto conl in realtà e con

11. la traduzione di rolling in the deep che hanno fatto all’inizio è corretta, … quella di andiamo insieme, ma doveva essere al passato, o usando il gerundio, andando insieme, lo ha perfino spiegato adele in un’intervista, è un modo di dire.. mica significa rotolandando nel profondo…

12. … ma perché invece di fare l’uno contro l’altro in botta e risposta, non facciamo l’uno per l’altro ad arricchirci e a migliorare? Non siamo mica dei politici italiani, noi! oph !