Fra i brani di Some Kind of Trouble, No Tears è quello che James Blunt ha indicato come il punto d’appoggio di tutto il disco. È una ballata sul fare i conti con la propria vita senza chiedere attenuanti.
La traccia centrale di Some Kind of Trouble
Il brano è la quinta traccia dell’edizione standard di Some Kind of Trouble, il terzo album di Blunt, pubblicato l’8 novembre 2010 da Atlantic e Custard. Dura 3 minuti e 50. Il disco è stato registrato da gennaio ad agosto 2010, in gran parte a Londra, e a produrne la maggior parte è stato Steve Robson. Tra gli autori di No Tears compaiono lo stesso Blunt, Hector e Robson.
Gli estratti dall’album
Non è stato un singolo: fra gli estratti dall’album ci sono invece Stay the Night e So Far Gone, quest’ultimo uscito il 3 gennaio 2011.
Di cosa parla
È lo stesso autore a dare la chiave. Nel materiale stampa dell’album Blunt ha definito No Tears «il riepilogo di una vita» e l’ha chiamata l’ancora del disco, la sua pietra miliare. Parlando con Gibson.com ha spiegato che il brano riflette il fatto di aver commesso errori e di avere dei rimpianti, ma anche di prendersene la responsabilità, e ne ha apprezzato il tono calmo.
La nostra lettura è che la parola decisiva, nel suo discorso, sia proprio «responsabilità»: non c’è la richiesta di essere perdonati e non c’è l’autoassoluzione, c’è l’accettazione serena di quello che è stato. Per questo il titolo, che parla di lacrime assenti, non va letto come freddezza ma come pace.
No Tears non nasconde i rimpianti: li guarda in faccia e decide di non pagarli due volte.
Il disco in classifica
Some Kind of Trouble ha raggiunto il quarto posto della classifica britannica e il settimo di quella italiana FIMI. È stato certificato disco di platino nel Regno Unito e disco d’oro in Italia.
Curiosità: il disco ha avuto cinque singoli: Stay the Night, So Far Gone, If Time Is All I Have, I’ll Be Your Man e Dangerous. No Tears non è fra questi.
Titolo: No Tears
Artista: James Blunt
Album: Some Kind of Trouble (8 novembre 2010)
Traccia: 5, durata 3:50
Autori: James Blunt, Hector, Steve Robson
Etichetta: Atlantic, Custard
La scheda del brano si trova nell’archivio alla pagina di No Tears, mentre il resto del catalogo è raccolto nella pagina di James Blunt.
raramente ho letto un brano tradotto peggio, complimenti..
Non sono un profondo conoscitore della lingua inglese ma ritengo che il testo di questo brano con la presente traduzione sia stato letteralmente “storpiato”.