Gli “Shaka Ponk” sono un gruppo electro-rock francese al loro terzo album The Geeks And The Jerkin Socks.
Il clou dell’album è il divertente singolo ” My Name Is Stain “, che ha raccolto elogi e viste da tutto il mondo, con sette milioni di visualizzazioni su YouTube.
Il tracciato presenta una dominante ritmica reggae beat di batteria elettronica. ” My Name Is Stain ” potrebbe sembrare il singolo di Gotye, ma non aspettatevi di vedere gli Shaka Ponk calcare lo stesso successo in classifica, forse anche per il contenuto del testo: “Il tipo della porta accanto, è così una puttana, il cibo che mangio è veleno o non mangio nulla perchè non trovo un negozio” sicuramente verrà ricordato come il peggiore della storia.
“My Name Is Stain” è accattivante, audace e suggestivo, ciò che mantiene la canzone è la versione strumentale del brano , appurato che i testi sono generalmente poveri. Altri brani dell’album sono decisamente migliori…
[youtube EF2PGnZmXCI]
Traduzione My Name Is Stain Shaka Ponk
Sono Stain, il mio nome è Stain
Non mi lamento, non mi lamenterò
Capisci qual è il punto di essere nato
ed essere andato, ci dev’essere una ragione
Guerra all’est, dolore all’ovest
La guerra è come minimo quel che facciamo meglio
Quel che facciamo meglio è condividere le armi
e uccidere per divertimento, ci dev’essere una ragione
Il mio nome è Stain, immagino che mio padre abbia avuto senso dell’umorismo
Mi ha dato questo nome perchè le macchie si uniscono tutte assieme
Se sei rosso o blu dipende dalle mode
Ma le macchie non sono un problema: le trovi ovunque
Il tipo della porta accanto, è così una puttana
Il cibo che mangio è veleno o
Non mangio nulla perchè non trovo un negozio
Ma-mamma dice che devo essere un ragazzo tosto per vivere là fuori
Voglio sapere perchè ma-mamma dice che devi essere cattivo o devi fare attenzione
oh Mamma
Non condivido più il tuo punto di vista
So che i fratelli non sono così crudeli
Non sono così cattivi, ma solo spaventati
La cosa migliore da fare è dargli un po’ di comprensione
Sono Stain
Il mio nome è Stain
Perciò non lamentarti
E prendi la mia mano, prendi la mia mano
Così il mondo ha bisogno di brillare di nuovo
Mio piccolo amico dobbiamo ricominciare da capo
e dare un po’ di comprensione
Secondo me il testo è profondo, parla di un tema molto importante e attuale. Mi dispiace per te x non aver capito.
salve,
per me il testo della canzone va’ ben oltre a quello segnalato nell’ articolo.
la canzone parla anche dell argomento della guerra e della fame nel mondo, ma sicuramente questo poco interessa ad airdave che invece cita quello che a lui piu’ interessa.
invito tutti invece a saper cogliere il messaggio positivo della canzone.
namaste