Musica internazionale

James Blunt – Carry You Home Video Testo Lyrics Traduzione

14 Febbraio 2008·Airdave

54 risposte a “James Blunt – Carry You Home Video Testo Lyrics Traduzione”

1. Così forte come eri, e sensible non è così che si traduce ma:
   così come eri forte (nella vita), così dolce te ne vai (verso la morte)

2. Così forte come eri, e sensible non è così che si traduce ma:
   così come eri forte (nella vita), così dolce te ne vai (verso la morte)

3. stavolta james blunt ha fatto secondo me una bella canzone e l’ha accoppiata a un gran bel video: lo rivaluto. forse avrebbe dovuto scegliere questa canzone come primo singolo per promuovere l’album
   ciao a tutti

4. davvero commovente….bravo james…

5. Non è tradotta molto bene… anzi direi parecchio male

6. James è un vero artista e con ogni canzone ce lo dimostra sempre di più. L’album “All The Lost Souls” è bellissimo e questa canzone è una delle più toccanti e belle.
   Bravissimo James.

7. questa traduzione fa lezzo

8. xxxxxxxxxx fatela voi la traduzione visto che siete tanto capaci!!

9. Ma dai, sono stati bravi con la traduzione ^^ a me piace.. comunque bella canzoncina veramente, anche se c’e’ di meglio in giro :P

10. In questa canzone, Trouble non va letto al plurale (difficolta´) ma al singolare (il problema, la malattia che affligge la ragazza, probabilmente un cancro perche´ e´ back again, cioe´ e´ ritornato), tanto piu´ per rispettare il gioco di parole con il quarto verso,
    Trouble is the only way is down, down, down
    che e´ ovviamente un modo di dire e una traduzione letterale puo´ essere ´il problema e´ che l´unica strada porta verso il basso´, vale a dire verso una soluzione negativa, in questo caso la morte. A voi trovare un modo migliore di sistemare il testo – io devo scappare agli scrutini!

11. diciamo direttamente che la traduzione fa skifo visto ke nn ho nemmeno capito il significato!!

12. è una canzone toccante………..gianlu ti amo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! xk nn lo capisci?

13. allora. nel video il tema e che il ragazzo di questa ragazza muore in guerra e lui gli porta le sue cose. le cose che gli da alla fine dell video. per me non e storia di malattia, e storia di guerra.

14. è bella lasciamo perdere….si sente molto spesso sulla radio secondo me è la canzone + bella dell’anno anke se ce ne sn tnt altre…..
    cmq è vero il testo nn è tradotto molto bn sarebbe meglio interpretarlo ognuno x se cm lo sente…io ad esempio gli avevo dato tutt’altra lettura..

15. bravissimo e bellissimo James Blunt !! Spero verrà al festivalbar anche queast’anno!! Le sue canzoni emozionano sempre!!! Continua cosi!!
    Questa canzone è bellissima!!!!!

16. bravo james bellissima canzone….kmq il festivalbar è già cominciato l’11 giugno e purtroppo james blunt non parteciperà

17. canzone trpp bella!!!stupenda…james sei davvero bravo..un mito!!!

18. questa canzone è veramnete stupenda!!!!!cm tt le altre canzoni di james blunt!6 forte!

19. ragà mi date li link di qst canzone da mettere sul blog??? è troppo bellAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! la adoro!!! mi aiutate???vi preguuu

20. ciao Vittoria, basta cliccare sul video apre il link di dailymotion http://dailymotion.alice.it/video/x4har3_carry-you-home_music
    e da li puoi prendere il codice da inserire nel tuo blog

21. james seii grandeeeee…..

22. “and someones little girl
    was taken from the world tonight”
    la vedo un po’ male tradotta “E stasera la bambina di qualcuno è stata messa al mondo”, casomai “è stata portata via dal mondo” (cioè è mancata). Taken vuol dire “preso/a”, non “nata”.

23. ao kissenefrega ( x nn esse volgari) della traduzione .. la canzone è bella e ba

24. L’era del pressapochismo e dell’ignoranza … Invece di prendere spunti per migliorarsi ogni giorno, si va avanti a “chissene…”
    In ogni caso la traduzione è figlia di un traduttore automatico ed in quanto tale è sbagliata perché i traduttori automatici non conoscono né i “phrasal verbs”, né gli idioms, né sanno riconoscere i significati nascosti tra le righe. Meglio la vecchia, ma più duttile ed elastica, materia grigia (avendocela…)

25. Guys please stop translating, either you know english very well or I’m afraid you would never get the same meaning in Italian…

26. Io non starei tanto a preoccuparmi della traduzione piu’ o meno corretta..o del significato del video…”carry you home” ti da’ un’emozione..? la voce di James..le immagini del suo video ti danno un’emozione..?..E’ solo questo che conta..poi ognuno di noi vive la Sua emozione a modo suo…per me questa canzone e’ il massimo degli ultimi tempi..e’ un mezzo per far affiorare quello che ho dentro.. e’ una sensazione splendida…rende dolce anche la malinconia…e mi fa sentire viva anche con il mio dolore..un bacio a tutti. Marta

27. Non sono un esperto d’inglese ma è da anni che lo parlo e lo sento x lavoro… . Guardando il video penso proprio che il tema della canzone non sia la malattia ma la guerra….anche dal titolo Carry you home…. (ri)portare a casa implica il rientro dalla guerra I suppose!. In ogni caso le traduzioni x canzoni e poesie sono diciamo fuorvianti… provate voi a tradurre dall’Italiano all’inglese Battisti o uan poesia di Ungaretti…avremmo infinite versioni… . Lo sa bene chi traduce Latino e Greco ogni insegnante darebbe sfumature se non sensi diversi giusto?

28. qst canzone è bellissima sl ke ogni volta ke la sento piango…un bacio

29. qst canzone la dedico a matteo!ti amo………………

30. secondo me, questa canzone parla più della ragazza che vuole scappare da una città poco abitata e noiosa e non di guerra come nel videoclip-
    p.s. domenico, ma quanti anni hai per piangere di una simile stupidaggine???

31. Ahò a Nelly, nun solo non capisci ‘na MAZ.., ma offendi pure chi si commuove… a CINICONAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!!!!!!

32. Ahò a Nelly, nun solo non capisci ‘na MAZ.., ma offendi pure chi si commuove… a CINICONAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!!!!!!

33. semplicemente …..troppo bella!!! oltre al testo, è la voce dolcissima di blunt che mi fa volare nei cieli sconosciuti e inesplorati dei miei pensieri…..la sua voce fa riaffiorare nell’anima mia ricordi incancellabili, dolorosi e felici ……la mia fantasia prende il volo!!!! sei bellissimo james, e dolcissimo!!

34. trovo la canzone bella e commovente,
    la interpreto così: penso che il testo si riferisca al tumore, il video alla guerra metafora della lotta contro il cancro dalla quale la ragazza del testo esce sconfitta, la medaglietta e la foto del video rappresentano i ricordi della ragazza del testo che tornano a casa, cioè nel cuore di chi le voleva bene.

    nella prima strofa il testo dice che la malattia la rende più vecchia (stanca), che lei pensa che se ne andrà presto, che nessuno in città ha più niente da dire (cioè la vita per gli altri va avanti).

    As strong as you were Forte com’eri
    Tender you go dolce te ne vai
    I’m watching you breathing Ti guardo respirare
    For the last time per l’ultima volta
    A song for your heart Una canzone per il tuo cuore
    But when it is quiet ma quando si fermerà
    I know what it means so cosa significa
    And I’ll carry you home Ti porterò a casa
    I’ll carry you home

35. And they’re all born pretty
    in New York City tonight
    and someones little girl
    was taken from the world tonight
    under the Stars and Stripes

    Qua immagino qualcosa di personale… la traduzione perciò non è letterale ma secondo il senso che secondo me potrebbe aver dato l’autore:
    E tutte saranno belle questa sera a New York (nel senso che tutte le ragazze, magari le amiche della “protagonista”, usciranno di casa truccate e ben vestite per una serata caotica newyorkese)
    mentre la piccola donna di qualcuno (la ragazza del “protagonista” in particolare)
    è stata portata via (morta) dal mondo
    sotto la Stars & Stripes (bandiera americana, ma anche simbolo di libertà, solidarietà e diritti… forse una “polemica” dell’autore contro la politica della sanità americana e contro il menefreghismo di alcuni che dovrebbero starti vicini).

36. anche a me è piaciuta molto. Ladedico al mio amore Andrea F

37. La dedico al mio ragazzo Andrea F

38. Ti amo Andry F… te la dedico

39. Ti amo Andry F. Te la dedico

40. voglio dire solo tre cose:
    1.stefano, vaff….lo!!!
    2.drk, secondo me cerchi troppi significati nascosti, la canzone è semplicemente bella… per qualcuno è anche commuovente.
    3.ho capito che xmiadolcex ama andry f. non c’era bisogno di ripeterlo 4 volte

41. voglio aggiungere che il cancro oggigiorno si può curare.

42. NELLY la bellezza di una canzone (e questa è già solo stupenda solo per la melodia e le immagini) cresce ancor più se ci sono significati impliciti o più interpretazioni possibili..!! Come in poesia, no? Quindi bravi bravi coloro che tentano varie letture :-) Un’ultima cosa: “il cancro oggigiorno si può curare” dipende… Spesso non è proprio così..

43. ale, ma tu sei maschio o femmina? non so… per qualche raggione quello che hai scritto mi è rimasto dentro… troppo carina quella :-) ma è un pò vecchia, non trovi?

44. che ca….a!!!! il video è stato rimosso…

45. hahhà!!!!! non lo potete dedicare più a nessuno!!!!! :-)))

46. l’hanno messo di nuovo. beh… ne aprofitto per dedicare questo video a paolo, walter, giulio, roberto, dario e mia nonna. CIAO NONNA!!!

47. e anke a francesco e alberto

48. JAMES…nn ho parole per descrivere questa canzone! è semplicemente favolosa,stupefacente,malinconica e dolce allo stesso tempo.Hai una voce bellissima !!! Ti lovvo tnt !!! 1 kiss <3 Continua a Farci sognare!

49. La canzone parla di una soldatessa amica di blunt che è morta in guerra e che lui ricorda con questa canzone…nn c’entra alcuna malattia….e nel video (nn so se nella realtà è così), nn è il fidanzato a casa ad aspettarla, ma la FIDANZATA….il tema della canzone lo ha detto lui in un’intervista in cui parla dell’album, o addirittura è scritto su wikipedia nn ricordo…

50. è bello che ognuno di noi dia il significato che più gli ispira a seconda delle emozioni che ci suscita e che possiamo reputare più vicine ad una situazione piuttosto che ad un’altra.
    in ogni caso ecco cosa dice lui in una intervista su xl, la rivista di repubblica
    http://xl.repubblica.it/dettaglio/55961…
    ciao

51. mi fa sentire molto male perche mi ricordera sempre mia povera mama

52. la piu bella canzone di james blunt che abbia mai fatto è High

53. Questa canzone è molto bella ,forse l’unica che mi fa piangere.
    Parla del dolore per la perdita del marito caduto in guerra,
    infatti parla di stelle a strisce e del fatto che New York city,infatti quando dice “ti ho visto respirare per l’ultima volta ” si riferisce al soldato che ha visto morire e quando dice “ti porterò a casa” si vede anche nel video quando porta le cose di questo soldato alla moglie che è completamente distrutta dal dolore.

54. @nelly
    “voglio aggiungere che il cancro oggigiorno si può curare.”

    infatti!! in oncologia si parla QUASi sempre di “curare”, non di “guarire”… e c’è una bella differenza..