Chasing Pavements , il primo singolo da Adele. Nata a Tottenham e cresciuta a Brixton, 19 anni, londinese, Adele è una scrittrice di canzoni e suonare la chitarra da quando aveva 14 anni.
il suo singolo racconta la sua storia con un ragazzo e la paura di viverla sapendo già che sarebbe finita male.
Curioso il video, dove i protagonisti hanno la loro scena sul marciapiede, appunto.
Update 18/12/2011: nuovo singolo, Traduzione e testo per Someone Like You Adele , Traduzione e testo per Rolling In The Deep Adele e Set Fire to the Rain
I've made up my mind,
No need to think it over,
Su Airdave non pubblichiamo il testo integrale delle canzoni: ne riportiamo solo un breve estratto, per commentarlo. Trovi la scheda di Chasing Pavements nella pagina dedicata dell'archivio.
Ritengo che questa canzone sia un capolavoro come lo è e lo sarà sempre “No More I Love You’s” di ANNIE LENNOX.
Sia in quel caso che in questo si parla di un amore che non si può realizzare e la domanda è sempre la stessa:
COSA FACCIAMO ?
conviene provare ? sapendo che non avremo comunque successo in un epilogo felice oppure lasciare intentato ogni cosa e restare tutta la vita con il rimorso di non aver tentato ?
Penso che la risposta sia solo data da come vogliamo vivere, in ogni caso anche se la fine arriva subito, uppure è molto dolorosa, dobbiamo essere felici di quello che c’è stato nel mentre, anche perchè abbiamo fatto qualcosa.
Ciao
-=EPA=-
Bhè….adoriamo questa canzone………conosciamo la traduzione………….ma…….nn riusciamo a kapire il video!!……..ovvero nn colleghiamo video e canzone……..!!! se qlk ce lo dice ci fa 1 favore……….ringraziamo in anticipo!
Ciao Vale&Bianca…
da quello che vi posso dire, il video rappresenta l’ormai inutile tentativo di mantenere una relazione che (di fatto) è già terminata.
Infatti alla fine le due barelle vengono separate, non solo per esigenze sceniche, ma perchè il senso é quello.
La scelta di Adele di utilizzare l’espressione “chasing pavements” oltre che per esigenze di metrica, è stata fatta per indicare un’azione fine a se stessa… in pratica il marciapiede potrebbe essere infinito….viene percorso fino a quando non ci porta a destinazione, per dirla all’italiana è come “fare una cosa che lascia il tempo che trova”.
Una chiave di lettura potrebbe essere:
Should i give up,
Or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Potevo rinunciare, (rinunciare al rapporto perchè non mi ami)
O continuo inseguendo solo i marciapiedi?
Anche se non porta da nessuna parte, (impegno il mio tempo aspettando che tu decida se io sono giusto per te)
O sarebbe uno spreco? (la domanda che tutti si fanno…in amore vince chi fugge o chi resta?)
Vi ho proposto la mia interpretazione, spero che vi possa essere utile, chiedo scusa per il mio inglese.
Ciao
-=EPA=-