Una delle canzoni più belle e intense di Amy me la segnala un mio visitatore.
Di mio questo articolo ha ben poco, mentre tutto il resto è opera di FredBulsara che mi ha fornito testi e traduzione. Il video come potete vedere non è quello ufficiale, ma la voce di Amy da vivo si.
Molto bella. Grazie Fred :)
Update : Amy Winehouse è morta!
[youtube jZLhRRWwyiU ]
Amy winehouse – Wake up alone Video Lyrics
It’s okay in the day I’m staying busy
Tied up enough so I don’t have to wonder where is he
Got so sick of crying
So just lately
When I catch myself I do a 180
I stay up clean the house
At least I’m not drinking
Run around just so I don’t have to think about
thinking
That silent sense of content
That everyone gets
Just disappears soon as the sun sets
This face in my dreams seizes my guts
He floods me with dread
Soaked in soul
He swims in my eyes by the bed
Pour myself over him
Moon spilling in
And I wake up alone
If I was my heart
I’d rather be restless
The second I stop the sleep catches up and I’m
breathless
This ache in my chest
As my day is done now
The dark covers me and I cannot run now
My blood running cold
I stand before him
It’s all I can do to assure him
When he comes to me
I drip for him tonight
Drowning in me we bathe under blue light
His face in my dreams seizes my guts
He floods me with dread
Soaked in soul
He swims in my eyes by the bed
Pour myself over him
Moon spilling in
And I wake up alone
And I wake up alone
And I wake up alone
And I wake up alone
Amy winehouse – Wake up alone Testo Traduzione
Durante il giorno va bene, sono indaffarata
Occupata abbastanza da non pensare a lui dova sarà…
Ammalata dal piangere
è così ultimamente
Quando mi riprendo cambio umore
Sto sù e pulisco casa
Almeno non bevo
Gironzolo e non penso a pensare
Quel silenzioso senso di contentezza
Che ognuno ha
Svanisce presto non appena tramonta il sole
Il suo viso nei miei sogni, mi prende al fegato
Mi inonda di un senso di paura
Che mi inzuppa l’anima
Lui nuota nei miei occhi accanto a me nel letto
E io mi riverso su di lui
La luna sorge
E io mi sveglio da sola
Se fossi il mio cuore
Sarei tutt’altro che irrequieta
Mi sveglio all’improvviso, mi tiro sù, sono senza fiato
Questo dolore nel petto
Come il giorno ormai andato
L’ oscurità mi ricopre e non posso scappare ora
Il sangue mi si gela
Mi alzo prima di lui
E’ tutto ciò che posso fare per rassicurarlo
Quando arriva
Sanguinerò per lui stasera
Annegherò in me e faremo un bagno sotto una luce blu
Il suo viso nei miei sogni, mi prende al fegato
Mi inonda di un senso di paura
Che mi inzuppa l’anima
Lui nuota nei miei occhi accanto a me nel letto
E io mi riverso su di lui
La luna sorge
E io mi sveglio da sola
E io mi sveglio da sola
E io mi sveglio da sola
E io mi sveglio da sola
Durante il giorno va bene, mi tengo occupata
[…]
Sono così stanca di piangere
Così ultimamente quando mi ritrovo (a piangere , è sottinteso_i catch myself crying, ripreso dal crying di sopra) cerco di cambiare umore
Resto sveglia a pulire casa
Se non altro, non bevo
Gironzolo così non devo pensare a ricordare
[…]
Più che la luna sorge secondo me il senso è che la luce della luna entra nella stanza. Infatti spill in significa riversarsi.
[…]
Nel momento in cui smetto (di essere irrequieta) il sonno mi prende e sono senza fiato
Questo dolore nel mio petto – come il giorno – è ormai terminato
Il buio mi copre e non posso scappare
[…]
Stand before: si traduce in realtà stargli davanti, ma non capisco che senso ha nella canzone.
che cosa si puo dire.canzone bellissima scritta da chi ha conosciuto l amore ma lo ha anche perso.voce musica e testi s t r e p i t o s i
A me, tutto sembra tranne che una canzone d’amore… sembra altro..io direi il suo stato d’animo.
Adoro questa canzone, così come Help Yourself e Me And Mr Jones.
Canzone bellissima..