traduzione e testo telephone lady gaga e beyoncè

Appena annuncito il nuovo singolo per Lady Gaga e Beyoncè intitolato Telephone, ecco subito per voi la traduzione del testo.
su panorama una breve recensione del nuovo video della coppia più esaltante del 2010
Update 10/02/2011: Qui il primo singolo attesissimo Traduzione e testo Born This Way Lady Gaga e  la tracklist di Born this Way

traduzione e testo telephone lady gaga e beyoncè

Ciao, ciao, baby;
hai chiamato, ma non riesco a sentire.
Non ho nulla da fare
al club, vedi, vedi
co-co-cos’hai detto?
Mi stai lasciando?
scusa, non riesco a sentirti,
sono alquanto occupato.

Alquanto occupata
alquanto occupata
scusa, non riesco a sentirti, sono alquanto occupata.

Solo un secondo,
è la mia canzone preferita che stanno per suonare
e non posso scriverti (sms)
con un drink in mano, eh
avresti dovuto pianificare qualcosa da fare con me
sapevi che ero libera.
E ora non smetterai di chiamarmi;
ma sono occupata.

Finiscila di chiamare, finiscila di chiamare,
non voglio più pensare!
Ho lasciato la mia mano ed il mio cuore sulla pista da ballo.
Finiscila di chiamare, finiscila di chiamare,
non voglio più parlare!
Ho lasciato la mia mano ed il mio cuore sulla pista da ballo.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Finiscila di chiamarmi!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Sono occupata!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Finiscila di chiamarmi!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Puoi chiamare chiunque tu voglia,
tanto non c’è nessuno in casa,
e non riuscirai a raggiungermi al cellulare!
Fuori al club,
sto sorseggiando questo drink,
e non riuscirai a raggiungermi al cellulare!

Beyonce:

Caro, il modo asfissiante in cui mi cerchi al cellulare
non farà in modo che io me ne vada prima.
Indosso velocemente il cappotto,
lascio di fretta le mie ragazze.
Avrei dovuto lasciare il cellulare a casa,
perchè è un disastro questo!
Chiami come un ossessionato
scusa, non posso rispondere!

Non che tu non mi piaccia,
è solo che mi trovo ad un party.
E sto male e sono stanca
di sentire il cellulare s-suonare.
A volte mi sento come se
vivessi nella Gran Central Station.
Stanotte non risponderò a nessuna chiamata,
perchè ballerò e basta.

Perchè ballerò e basta,
perchè ballerò e basta,
Stanotte non risponderò a nessuna chiamata,
perchè ballerò e basta.

Finiscila di chiamare, finiscila di chiamare,
non voglio più pensare!
Ho lasciato la mia mano ed il mio cuore sulla pista da ballo.
Finiscila di chiamare, finiscila di chiamare,
non voglio più parlare!
Ho lasciato la mia mano ed il mio cuore sulla pista da ballo.

Finiscila di chiamare, finiscila di chiamare,
non voglio più pensare!
Ho lasciato la mia mano ed il mio cuore sulla pista da ballo.
Finiscila di chiamare, finiscila di chiamare,
non voglio più parlare!
Ho lasciato la mia mano ed il mio cuore sulla pista da ballo.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Finiscila di chiamarmi!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Sono occupata!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Finiscila di chiamarmi!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Puoi chiamare chiunque tu voglia,
tanto non c’è nessuno in casa,
e non riuscirai a raggiungermi al cellulare!
Perchè sono fuori, al club,
sto sorseggiando questo drink,
e non riuscirai a raggiungermi al cellulare!

Puoi chiamare chiunque tu voglia,
tanto non c’è nessuno in casa,
e non riuscirai a raggiungermi al cellulare!
Perchè sono fuori, al club,
sto sorseggiando questo drink,
e non riuscirai a raggiungermi al cellulare!

Il mio telefono!
Il m-m-mio telefono!
Perchè sono fuori, al club,
sto sorseggiando questo drink,
e non riuscirai a raggiungermi al cellulare!

Il mio telefono!
Il m-m-mio telefono!
Perchè sono fuori, al club,
sto sorseggiando questo drink,
e non riuscirai a raggiungermi al cellulare!

traduzione e testo telephone lady gaga e beyoncè

traduzione e testo telephone lady gaga e beyoncè

Hello, hello, baby;
You called, I can’t hear a thing.
I have got no service
in the club, you see, see
Wha-Wha-What did you say?
Oh, you’re breaking up on me
Sorry, I cannot hear you,
I’m kinda busy.

K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry, I cannot hear you, I’m kinda busy.

Just a second,
it’s my favorite song they’re gonna play
And I cannot text you with
a drink in my hand, eh
You shoulda made some plans with me,
you knew that I was free.
And now you won’t stop calling me;
I’m kinda busy.

Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna think anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna talk anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I’m busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Can call all you want,
but there’s no one home,
and you’re not gonna reach my telephone!
Out in the club,
and I’m sippin’ that bub,
and you’re not gonna reach my telephone!

Call when you want,
but there’s no one home,
and you’re not gonna reach my telephone!
Out in the club,
and I’m sippin’ that bub,
and you’re not gonna reach my telephone!

Beyonce:

Boy, the way you blowin’ up my phone
won’t make me leave no faster.
Put my coat on faster,
leave my girls no faster.
I shoulda left my phone at home,
’cause this is a disaster!
Callin’ like a collector -
sorry, I cannot answer!

Not that I don’t like you,
I’m just at a party.
And I am sick and tired
of my phone r-ringing.
Sometimes I feel like
I live in Grand Central Station.
Tonight I’m not takin’ no calls,
’cause I’ll be dancin’.

‘Cause I’ll be dancin’
‘Cause I’ll be dancin’
Tonight I’m not takin’ no calls, ’cause I’ll be dancin’!

Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna think anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna talk anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.

Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna think anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna talk anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I’m busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Can call all you want,
but there’s no one home,
you’re not gonna reach my telephone!
‘Cause I’m out in the club,
and I’m sippin’ that bub,
and you’re not gonna reach my telephone!

Call when you want,
but there’s no one home,
and you’re not gonna reach my telephone!
‘Cause I’m out in the club,
and I’m sippin’ that bub,
and you’re not gonna reach my telephone!

My telephone!
M-m-my telephone!
‘Cause I’m out in the club,
and I’m sippin’ that bub,
and you’re not gonna reach my telephone!

My telephone!
M-m-my telephone!
‘Cause I’m out in the club,
and I’m sippin’ that bub,
and you’re not gonna reach my telephone!