Una risposta a “Traduzione testo Just Can’t Help Myself Ne-Yo”
La traduzione di “Girl when you throw it back” è errata. Non è, naturalmente, ” ragazza, quando lo butti indietro”, che in italiano suona ridicolo e non ha senso, bensì è: ” ragazza, quando getti i capelli indietro”.
“It” è infatti riferito ad “hair”, che è singolare in inglese.
La traduzione di “Girl when you throw it back” è errata. Non è, naturalmente, ” ragazza, quando lo butti indietro”, che in italiano suona ridicolo e non ha senso, bensì è: ” ragazza, quando getti i capelli indietro”.
“It” è infatti riferito ad “hair”, che è singolare in inglese.