Canzoni per natale

Traduzione testo Christmas Lights Coldplay

2 Dicembre 2010·Airdave

8 risposte a “Traduzione testo Christmas Lights Coldplay”

1. favolosa!

2. favolosa!

3. spettacolare

4. Penso che la traduzione di windows sia “vetrine” più che “finestre” visto che si parla di Oxford Street

5. “Tried to right a wrong” resa come “Cercando il giusto o lo sbagliato”:

   credo che non sia affatto corretto! Secondo me il senso è più:
   Cercavo di rimediare ai miei sbagli
   o ancora meglio:
   cercavo di riparare a un torto.

6. la traduzione “Vai via da quelle finestre (?)
   Ma non posso credere che sia andata.” è sbagliata, perchè il testo originale dice:”Just walk away, Those windows say, But I can’t believe she’s gone” che significa “vai via, mi dicono quelle finestre (o vetrine, meglio), ma non posso credere che lei sia andata via” probabilmente accenna a una delusione amorosa che lo spingerebbe ad andarsene lontano, sentimento comune a chiunque subisca una grossa botta sentimentale.

7. scusate ma il testo non dovrebbe essere maybe they bring HER to me? mi sembra di sentire her non here

8. Ragazzi, questa traduzione(scusate la schiettezza) fa pietà.. prima di tutto perchè il testo ha molti errori:
   Non è “tears we’ve cried are flood” ma “tears we cried a flood”,cioè letteralmente “abbiamo pianto un fiume di lacrime”.
   Non è “Trying to right or wrong” ma “Trying to right A wrong” cioè,tradotto letteralmente “cercare di rendere giusto lo sbagliato”.
   “Just walk away,those windows say” quindi “Va via,dicono quelle “finestre”(ma,trattandosi di Oxford street penso si riferisca alle vetrine)”.
   Poi ancora “When your still waiting for the snowfall” è sbagliatissimo,la canzone dice”When you’re still waiting for the snow to fall” quindi “Quando stai ancora aspettando che la neve cada”.
   E potrei continuare fino a domani.
   Ma è il 23, e non ho ancora finito di fare i regali xD
   Buon natale =)