Great DJ The Ting Tings sono un gruppo pop inglese, composto da due membri: Jules De Martino (batteria, voce) e Katie White (voce, chitarra, basso batteria), che si formò nel 2006,con sede a Islington Mill, Salford, un edificio che è la patria di artisti e creativi emergenti di teatro e cinema.
The Ting TingsGreat DJ è una canzone divertente uscita in marzo, ma già in testa in numerose classifiche italiane e non!
Fed up with your indigestionSwallow words one by one
Folks got high and a quarter to 5
Su Airdave non pubblichiamo il testo integrale delle canzoni: ne riportiamo solo un breve estratto, per commentarlo. Trovi la scheda di Great Dj nella pagina dedicata dell'archivio.
And the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums.
Guarda che il gruppo si kiama The Ting Tings e la canzone Great DJ non il contrario!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
errore sistemato…
:)
a quando la traduzione di questo testo?
la to cercando da un mese sul web…ma la metti?
LA TRADUZIONEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
VOGLIAMO LA TRADUZIONEEEEEE
Testo “Great DJ” dei The Ting Tings
Si è alimentato in su con la vostra indigestione. Parole dello Swallow uno per uno. Le vostre gente hanno ottenuto alte ad un quarto a cinque. Non fate tatto che state sviluppando in su disfatto. Niente ma il DJ locale. Ha detto che ha avuto alcune canzoni da giocare. Che cosa è andato giù da questo che imbroglia intorno. Ha dato la speranza e un giorno brandnew. Immagini tutte le ragazze, Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. Ed i ragazzi, Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. E le stringhe, Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee. Ed i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi. Oh. Niente era ancora lo stesso. Interamente circa dove e quando. Saltando le nostre menti in una vita scortesi. Ha ottenuto di amare il bpm. Quando il suo lavoro era tutto solo fatto Ricordandosi come questo cominciato. Abbiamo portato il suo amore come una mano in un guanto. Ci sono tutta la notte giochi di futuro esso. Niente ma le ragazze, Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. Ed i ragazzi, Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. E le stringhe, Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee. Ed i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi ….. Immagini tutte le ragazze. Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. Ed i ragazzi, Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. E le stringhe, Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee. Ed i tamburi, Ah ah ah ah, ah, ah, ah, oh. Tutte le ragazze Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. Ed i ragazzi, Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. E le stringhe, Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee. Ed i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamburi.
eccolo il testo tradotto da gianfranco sarcinelli.
Ma chi ha fatto la traduzione del testo ? Topo Gigio ? Mamma mia !!!
Riempito dalla tua indigestione
Ingoi le parole una ad una
I tuoi amici si sono fatti una canna alle 5 meno un quarto
Non ti senti come se stessi crescendo rovinato.
Niente ma il DJ locale.
Lui ha detto che aveva delle canzoni da suonare.
Cosa è venuto giù da questo cazzeggiare
Ha dato speranza e un giorno nuovo di zecca.
Immagina tutte le ragazze,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
e i ragazzi
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
e le corde,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee
e i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamaburi, i tamburi
Oh.
Niente è stato lo stesso ancora.
tutto sul dove e quando.
Facendo scoppiare le nostre menti in una vita poco gentile.
Devo amare il bpm.
Quando il suo lavoro è stato tutto che fatto.
ricordando come questo è cominciato
Noi indossavamo il suo amore come una mano dentro un guanto
C’è un futuro che gioca durante tutta la notte.
Immagina tutte le ragazze,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
e i ragazzi
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
e le corde,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee
e i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamaburi, i tamburi
Oh.
Immagina tutte le ragazze,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
e i ragazzi
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
e le corde,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee
e i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamaburi, i tamburi
Ah, Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
tutte le ragazze,
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
e i ragazzi
Ah ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
e le corde,
Eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee, eee
e i tamburi, i tamburi, i tamburi, i tamaburi, i tamburi
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,.
sta canzone è fikissima se te la senti ubriaca cn le tue amike in makkina e te la canti cm una matta poi..è proprio fika!
veronica tu si che sei matta…
“nothing but the local dj” si traduce letterlmente come “nient’altro che il dj locale”… nel senso (credo) “niente di più che un dj del posto”.
ma invece di usare i traduttori, usate il cervello e andate a scuola.
nothing but = niente eccetto, nient’altro, niente a parte
e STRINGS sono gli ARCHI (intesi come violini) e non le corde!!
dio mio