Testo e traduzione per il secondo singolo dei “This is War” dal loro omonimo album uscito lo scorso dicembreI 30 seconds to mars ritornano con il loro sound cercando di mantenere alta la popolarità del loro album 30 Seconds to Mars, This is War dopo il successo del primo singolo Kings And Queens
Si ringrazia i ragazzi del teamworld.it forum per la traduzione
A warning to the people
The good and the evil
This is war
To the soldier, the civillian
The martyr, the victim
This is war
It’s the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight
To the right, to the left
We will fight to the death
To the Edge of the Earth
It’s a brave new world from the last to the first
To the right, to the left
We will fight to the death
To the Edge of the Earth
It’s a brave new world
It’s a brave new world
A warning to the prophet, the liar, the honest
This is war
To the leader, the pariah, the victim, the messiah
This is war
It’s the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight
To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It’s a brave new world
From the last to the first
To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It’s a brave new world
It’s a brave new world
It’s a brave new world
I do believe in the light
Raise your hands up to the sky
The fight is done
The war is won
Lift your hands
Towards the sun
Towards the sun
Towards the sun
Towards the sun
The war is won
It’s the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight
To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It’s a brave new world
From the last to the first
To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It’s a brave new world
It’s a brave new world
It’s a brave new world
A brave new world
The war is won
The war is won
A brave new world
I believe in nothing
Not the end and not the start
I believe in nothing
Not the earth and not the stars
I believe in nothing
Not the day and not the dark
I believe in nothing
But the beating of our hearts
I believe in nothing
One hundred suns until we part I believe in nothing
Not in satan, not in god
I believe in nothing
Not in peace and not in war
I believe in nothing
But the truth of who we are
Un avvertimento per [tutte] le persone,
per quelle buone e per quelle malvagie:
Questa E’ una Guerra.
Per il soldato,
per il civile,
per il “martire”,
per la vittima:
Questa E’ una Guerra.
E’ il momento della Verità,
il momento di mentire,
il momento di vivere,
il momento di morire,
il momento di combattere
il momento di combattere
di combattere
di combattere
DI COMBATTERE!!
A destra, a sinistra,
combatteremo sino alla morte,
sino ai confini della Terra,
è un coraggioso nuovo mondo,
dall’ultimo sino al primo
A destra, a sinistra,
combatteremo sino alla morte,
sino ai confini della Terra,
è un coraggioso nuovo mondo,
è un coraggioso nuovo mondo,
è un-coraggioso-nuovo-mondo
Un coraggioso nuovo mondo
la guerra è vinta
la guerra è vinta
è un coraggioso nuovo (mondo).
Un avvertimento
Al profeta, al bugiardo, all’onesto
Questa è guerra
Al leader, all’emarginato, al vincitore
Questa è guerra
E’ il momento della verità e il momento di mentire
(è) il momento di vivere e il momento di morire
(è) il momento di combattere, il momento di combattere, di combattere, di combattere, di combattere!
A destra e a sinistra, combatteremo fino alla morte
Ai confini della Terra, è un nuovo mondo coraggioso dal primo all’ultimo
A destra e a sinistra, combatteremo fino alla morte
Ai confini della Terra, è un nuovo mondo coraggioso, è un nuovo mondo coraggioso, è un nuovo mondo coraggioso!
Io credo nella luce, alza le tue mani verso il cielo
La battaglia è fatta, la guerra è vinta, solleva le tue mani verso il sole
verso il sole, verso il sole, la guerra è vinta
Combatti combatti combatti combatti combatti (coro)
E’ il momento della verità e il momento di mentire
(è) il momento di vivere e il momento di morire
(è) il momento di combattere, il momento di combattere, di combattere, di combattere, di combattere!
A destra e a sinistra, combatteremo fino alla morte
Ai confini della Terra, è un nuovo mondo coraggioso dal primo all’ultimo
A destra e a sinistra, combatteremo fino alla morte
Ai confini della Terra, è un nuovo mondo coraggioso, è un nuovo mondo coraggioso, è un nuovo mondo coraggioso!
Non credo in niente, nè nella fine nè nell’inizio
Non credo in niente, nè nella terra nè nelle stelle
Non credo in niente, nè nel giorno nè nel buio
Non credo in niente a parte che nel battito dei nostri cuori
Non credo in niente, 100 soli finchè ci separiamo
Non credo in niente, nè in satana nè in Dio
Non credo in niente, nè nella pace nè nella guerra
Non credo in niente a parte che nella verità di chi siamo.
30 Seconds To Mars Kings And Queens testo traduzione video canzone lyrics
30 seconds to mars A beautiful lie Video Testi Lyrics Traduzione
Traduzione testo Closer to the Edge 30 Seconds to Mars
Novastar Mars needs woman canzone video testo lyrics traduzione
Rascal Flatts Forever Lyrics canzone video testo lyrics traduzione
Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione anche parziale. Tutto il materiale è protetto dalla normativa sul diritto d'autore.
Supplemento testata ZzzApp registrata c/o tribunale di Lecce n. 1089/2011 Editore: Gianfreda Comunicazione Srl
wooooooooooow… canzone stupenda… jared i <3 you… braviximo…<3<3
bellissima..
è bellissima ma la traduzione è sbagliata manca il “messia” (the messiah)
io amo troppo qst canzoneee, grazie Dragn age per avermela ftt scoprireee e grazie anke a mio fratello ke lo ha preso cm gioco e grz x esistere 30 seconds to mars
questa canzone mostra attraverso le parole quello che è veramente la guerra. essa non fa differenza tra nessuno, o combatti o muori. questa è la dura egge della natura, della guerra, applicata spesso. anche se indirettamente, nella vita di tutti i giorni!
a me nn piacciono le canzoni dei 30 second to mars ma questa la adoro!!!!!
in realtà dice ”murder” (assassino) che si abbina meglio a ”victim” (vittima)…
poi, vorrei tanto capire perché non dice l’ultima strofa O……..o
btw, l’adoro.