UB40, il gruppo storico reggae di Birmingham si formò 30 anni orsono e da allora sono ben 41 i singoli pubblicati e 70 milioni i dischi venduti.
Il loro nuovo album (il 25°), TWENTYFOURSEVEN, sarà l’ultimo sul quale canterà Ali Campbell (voce storica), il quale, insieme a Michael Virtue, ha deciso di lasciare la band, ma i membri rimanenti continueranno come UB40.
Sarà Duncan Campbell ( il fratello Ali & Robin), che è entrato a far parte del collettivo, il nuovo cantante; a lui si unisce anche Tony Mullings alle tastiere.
Il sound sarà sempre quello originario della Giamaica, con misture di pop, dub e reggae. Nel disco due cover d’eccezione: I Shot The Sheriff del grande Bob Marley e I’ll be back dei Beatles. Il video del primo singolo Dance Until The Morning Light ha anticipato di qualche giorno l’uscita dell’album e potete vederlo di seguito.
[youtube E14mh9Llzqs nolink]
UB 40 Dance Until the morning light Testo Traduzione
Wake up in the morning, pump this in your stereo
In your car or blaze this in your disco
People look confused, “what is this yo?”
Hip-Hop, a little bit a Reggae in it
This one is for those who like the old school
They tried to hit on us in the school hall
Lets take it back to base and give it old due
Check this out, let me tell you how to do it
Chorus x2:
Let your body work, can you feel it jerk?
This one gonna make you move ‘til your body hurts
We gonna dance until the morning light
Twist, shake, rattle n roll and keep it jiggy jiggy
All my girls them low and keep it freaky freaky
Let it loose. let it go when I spin it
Mister DJ, can you turn it up a little?
Get up off the wall and stop your posing
Too brace??? to stand there looking frozen
Come bust a move, the club is closing
Check this out now, let me tell you how to do it
Chorus x2:
Let your body work, can you feel it jerk?
This one gonna make you move ‘til your body hurts
We gonna dance until the morning light
Take it down
This one is making me silly, it makes me jump around
Take it down
People get on your feet; I don’t want you sitting down
Take it down
Let’s start the winding, start the grinding, let’s just jump around
Take it down
Cos good music always comes back around
Ask your grandmother and grandfather about this
How they were twisting and shaking when they first heard this
40 years later now they’re back on the play list
We recycle it and now we’re back in business
Rap:
We put this back in the pot
And now we’re stirring it up
We add the sugar and a spice
And now we’re making it hot
And now we’re running your city
And yes we’re running your block
And we’re never gonna stop, so just…
Chorus x4:
Let your body work, can you feel it jerk?
This one gonna make you move ‘til your body hurts
We gonna dance until the morning light
UB 40 Dance Until the morning light Testo Traduzione
Sveglia nella mattinata, metti questo (cd) nell’autoradio
In macchina oppure mettilo in discoteca
Le persone sembrano confuse, “Che cos’è questa roba?”
Hip-Hop, con un pò di Reggae dentro
Questa è per quelli che amano la vecchia scuola
Hanno provato a trovarci all’ingresso della scuola
Ripartiamo dall’inizio e dai ciò che è dovuto al vecchio
Vieni a vedere, lascia che ti insegni come ballarla *
Lascia lavorare il tuo corpo, riesci a sentirlo, idiota?
Questa (canzone) ti farà muovere fino a quando non ti farà male tutto il tuo corpo
Balleremo fino alla luce del mattino
Girati, agitati, scuotiti e girati e fa che tutto resti ok
Tutte le mie ragazze, loro, giù, e fa che tutto resti folle
Lasciati andare, lasciati andare quando lo metto su (il disco)
Signor DJ, puoi alzare un pò il volume?
Alzati dal muro e smettila di fare posa
C’è troppa musica per rimanere lì impalati come congelati
Forza, fai una mossa, il club sta per chiudere
Vieni a vedere ora, lascia che ti insegni come ballarla
Lascia lavorare il tuo corpo, riesci a sentirlo, idiota?
Questa (canzone) ti farà muovere fino a quando non ti farà male tutto il tuo corpo
Balleremo fino alla luce del mattino
Prendine nota
Questa (canzone) mi renderà stupido, mi fa saltare da una parte all’altra
Prendine nota
La gente sale suoi tuoi piedi; Non voglio che tu ti sieda
Prendine nota
Cominciamo il movimento, cominciamo a gridare, semplicemente saltiamo da una parte all’altra**
Prendine nota
Perchè la bella musica torna sempre
Chiedilo a tua nonna e tuo nonno
Come si scuotevano e si muovevano quando l’hanno ascoltata per la prima volta
40 anni dopo sono tornati nella play list
La ricicliamo e ora siamo tornati nel business
Rimettiamola in pentola
Ed adesso ci stiamo eccitando
Mettiamo in più zucchero e spezia
Ed adesso stiamo facendo la situazione bollente
Ed adesso stiamo mandando all’aria la tua città
Ed adesso stiamo mandando all’aria il tuo quartiere
E non ci fermeremo mai, mai
Lascia lavorare il tuo corpo, riesci a sentirlo, idiota?
Questa (canzone) ti farà muovere fino a quando non ti farà male tutto il tuo corpo/
Balleremo fino alla luce del mattino
*La traduzione letterale è “Lascia che ti dica come farlo”, riferito al ballo della canzone
** The winding è riferito al “twist and shake”, al movimento che si fa mentre si balla invece The grinding è un suono acuto, in questo caso può anche essere tradotto come “Cominciamo il casino”
Traduzione a cura di Bea nostra nuova collaboratrice