Traduzione e testo Time For Africa Shakira per il mondiali di calcio 2010

Time For Africa è il contributo musicale targato Shakira per il campionati di calcio 2010 che si svolgeranno in AfricaIl singolo che uscirà a breve è cantato dall bella colombiana Shakira con con l’accompagnamento della band sudafricana Freshly ground (ricordate Doo Be Doo ?) , è particolarmente allegro e un ottima melodia che sicuramente ci accompagnerà tutta l’estate.

Shakira e i Freshlyground di Città del Capo esibiranno la canzone alla cerimonia  della Coppa del Mondo di calcio di Soweto, il 10 giugno, e prima della finale dell’11 luglio

Time For Africa si affianca  a quelle che saranno le altre canzoni del mondiali di calcio tra cui Life Design dei The Parlotones e Wavin’ Flag di K’naan ascoltate in precedenza

qui troverete shakira con waka waka la versione inglese del brano

Testo Time For Africa Shakira

Llego el momento,
caen las murallas
va a comenzar
la única justa
de la batallas.

No duele el golpe,
no existe el miedo
quítate el polvo,
ponte de pie
y vuelves al ruedo.

Y la presión
que sientes
espera en ti,
tu gente!

Ahora vamos por todo
y te acompaña la suerte
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.

Oye tu dios y
no estarás solo
llegas aquí
para brillar
lo tienes todo.

La hora se acerca
es el momento
vas a ganar
cada batalla
ya lo presiento.

Hay que empezar
de cero
para tocar
el cielo.

Ahora vamos por todo
y todos vamos por ellos
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.

Traduzione  Time For Africa Shakira

Il momento è arrivato,
cadono le mura,

inizia l’unica battaglia/sfida giusta.
Non fà male il colpo,
non c’è paura,
scuotiti la polvere,
alzati,

e torna sul ring.
E la pressione che senti,
attende/spera in te,
è il tuo popolo/la tua gente!
Ora andiamo e
Ti accompagna la fortuna,

Samina mina Zangalewa
perché questo è l’Africa.

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
perché questo è l’Africa.

Ascolta il tuo Dio
E non sarai solo
Arriva qui
Hai tutto per brillare.
L’ora si avvicina
È il momento
Vai a vincere ogni battaglia

Già lo sento.
Si deve partire da zero
per toccare il cielo.
Ora noi tutti andiamo
E tutti vanno per loro

samina mina Zangaléwa
perché questo è l’Africa.

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
perché questo è l’Africa.

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
perché questo è l’Africa.