Amy Winehouse – Love is a Losing Game Video Testi Lyrics Traduzione

lei è divinamente vera ,assolutamente naturale ,nelle modulazioni della sua voce che in questo brano trasmettono l’esatto profondo amaro dolore dell’amore sconfitto

Lei è maledettamente fantastica, prendo in esempio questa canzone che mi fa venire brividi e brividi dalla prima nota all’ultima. Un amaro, un dolce, una sconfitta,questo è l’amore.
Questi sono i veri artisti.
La vita privata per un artista, se lo spettatore amasse l’arte, è una cosa a parte.
Qui l’artista fa arte, no i giudizi fanno arte.
Gli “altri” sono abituati a comprare musica dai gossip, ma non sanno sentire la musica, sono manichini che vengono chiamati attraverso i gossip che poi pensano ” ma questa che musica fa?” e comprano il cd. Questo è un messaggio sbagliatissimo.
Per tornare ad Amy Winehouse è mitica, ha un timbro di voce che fa impazzire, non mi stanco mai di sentire i suoi due cd.
Ogni traccia ha una comunicazione decisa e diversa.
Ciao!!!!

Quando si dice
e’ uno strumento di Dio !!

sei come maradona sciogli il sangue nelle vene

La traduzione è abbastanza fatta con l’ascia….

come si fa a tradurre “Five story fire as you came” con “cinque storie, fuoco appena sei arrivato”???

gli stories sono i piani di un grattacielo!

Ha davvero una bella voce ed è giusto che talenti come il suo vengano fuori (penso anche alle splendide doti di Leona Lewis) ma una persona che ha raggiunto una certa notorietà non può infangarsi in questo modo, dai! Per favore non dite che le cazzate che combinano le stars non sono importanti! Cazzo!!, loro sono considerati esempi da imitare per milioni di ragazzi e dovrebbero responsabilizzarsi un pò… L’arte supera tutto, è vero, ma io proprio non posso pensare che un talento così faccia certe cose! Amy mi ha deluso… E’ la prova che quando hanno successo certe persone si sentono delle divinità, e questo non va bene secondo me. Vorrei davvero che a una voce così si aggiungesse una condotta degna perchè ormai non si parla più della sua bravura ma delle sue bravate e non è giusto. Ps: a titolo informativo: anche Chris Martin adora la voce di Amy Winehouse; deice che è migliore che abbia mai ascolatto dopo quella di Beyoncè.

grande amy, la più grande di tutte….
ha quel gran talento che sà di altri tempi
niente sospetti di prodigi da computer
niente grandi autori per lei…ce solo lei…e nn ne sbaglia una

musicista vera, una rarità a sti giorni di plastiche e finti perbenismi
si drogano tutti moltissimo, ma pochi si permettono il lusso di dichiararlo apertamente, dal più sciocco cantatuccio melesso al più politicaly correct e panterona da palcoscenico rock,si sbattono in testa l’impossibile…

PS : la traduzione letta al volo non sembra correttissima

lucio dalla 9.. il piu grande dei grandi

piu’ che scocciata mi sermbra che alla fine del video sbuffi…stop.
scocciata dove????????
la sua vita privata sono cavoli suoi come la nostra sono cavoli nostri giusto??????

Secondo me FRAME si traduce con “fotogramma” (gergo cinematografico), quindi sarebbe “il fotogramma finale” cioè l’ultima immagine che di loro è rimasta impressa.

Traduzione orribile,Amy si sta rivoltando nella tomba! I versi originali sono bellissimi,quasi tutti in slang.