Weezer – Pork & Beans Video Testo Lyrics Traduzione

Weezer – Pork & Beans Video Testo Lyrics Traduzione


Pork & Beans è un brano da Weezer dal suo prossimo album Weezer, appunto.
La canzone è stata rilasciata in forma digitale il 24 aprile 2008 e ha debuttato in 19°ma posizione sulla classifica Billboard’s Modern Rock .

Il video che vi propongo è molto simpatico, infatti raccoglie i video più popolari e simpatici da youtube.

Forse qualcuno lo riconoscete….

Weezer – Pork & Beans Video Lyrics

They say i need some rogaine to put in my hair
Work it out at the gym to fit my underwear
Okaley makes the shades to transform a tool
You’d hate for the kids to think that you’ve lost your cool

Imma do the things that i wanna do
I ain’t got a thing to prove to you
I’ll eat my candy with the pork and beans
Excuse my manners if i make a scene
I ain’t gonna wear the clothes that you like
I’m fine and dandy with the me inside
One look in the mirror and i’m tickled pink
I don’t give a hoot about what you think

everyone likes to dance to a happy song
with a catchy chorus and beat so they can sing along
timbaland knows the way to reach the top of the charts
maybe if i work with him i can perfect the art

Imma do the things that i wanna do
I ain’t got a thing to prove to you
I’ll eat my candy with the pork and beans
Excuse my manners if i make a scene
I ain’t gonna wear the clothes that you like
I’m fine and dandy with the me inside
one look in the mirror and i’m tickled pink
I don’t give a hoot about what you think

no, i don’t care
i don’t care
i don’t care
i don’t care
i don’t care
i don’t care

Imma do the things that i wanna do
I ain’t got a thing to prove to you
I’ll eat my candy with the pork and beans
Excuse my manners if i make a scene
I ain’t gonna wear the clothes that you like
I’m fine and dandy with the me inside
one look in the mirror and i’m tickled pink
I don’t give a hoot about what you think

Weezer – Pork & Beans Testo Traduzione

Dicono che ho bisogno di mettere rogaine* in testa
Lavorare in palestra per entare in intimo
Okaley** muta I tuoi occhiali da sole in un cazzo
Odieresti il fatto che i bambini pensano che tu abbia perso il tuo tocco
Fa quello che voglio fare io
Non ti devo dimostrare niente
Mangerò i miei dolci con la carne di maiale e i fagioli
Scusami per I miei modi se faccio scena
Non indosserò i vestiti che ti piacciono
Sto benissimo e dentro sono un figo
Uno sguardo allo specchio e sono diventato rosa
Non me ne frega niente di ciò che pensi

A tutti piace ballare una canzone allegra
Con un ritornello ed un ritmo trascinante, così ci possono cantare su
Timbaland sa come arrivare ai primi posti della classifica
Forse se lavoro con lui migliorerò la mia arte
Fa quello che voglio fare io

Non ti devo dimostrare nientemangerò i miei dolci con la carne di maiale e i fagioli
Scusami per I miei modi se faccio scena
Non indosserò i vestiti che ti piacciono
Sto benissimo e dentro sono un figo
Uno sguardo allo specchio e sono diventato rosa

Non me ne frega niente di ciò che pensi
No, non mi importa
Fa quello che voglio fare io
Non ti devo dimostrare niente
Mangerò la mia caramella con porci e fagioli
Scusami per I miei modi se faccio scena
Non indosserò i vestiti che ti piacciono
Sto benissimo e dentro sono un figo
Uno sguardo allo specchio e sono diventato rosa
Non me ne frega niente di ciò che pensi

*E’ un farmaco americano usato per la calvizia
** Ditta che vende occhiali cool

Un grazie a Bea per la traduzione
7 risposte a Weezer – Pork & Beans Video Testo Lyrics Traduzione
  1. L’ho ascoltata ieri per puro caso e dopo ho visto ance il video, quanto alla canzone, è carina e orecchiabile, per quanto riguarda il video, una cosa decisamente originale questa di “parodiare” i video di Internet, direi che non si sarebbe potuto fare di meglio

  2. ruir

  3. la marca “”cool”” di occhiali in questione è OAKLEY!

    poi cosa vuol dire “mangerò la mia caramella con PORCI e fagioli”?????

    la traduzione corretta è:

    mangerò i miei dolci con la carne di maiale e i fagioli

    poi ci sono certe interpretazioni lessicali abbastanza discutibili…

  4. Concordo con il giudizio su una traduzione discutibile.
    “I ain’t got a thing to prove to you” vuol dire “Non ti devo dimostrare niente” e non “non ho niente per provartelo”…
    Ma chi è questa che traduce? Ma lo sa l’inglese?

  5. Grazie per le correzioni.

  6. la canzone e figissima anke se io ascolto generalmente rock + ‘pesante’ mi piace

    BRAVI WEEZER

  7. pork and beans tradotto in italiano sarebbero FACIOLI CO LE COTICHE xD

Artisti per lettera
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9