Traduzione testo Rapture Alicia Keys da Sex and the City 2

Rapture è una canzone di Alicia Keys dalla conolonna sonora del film “Sex and the City 2” in uscita il prossimo uscito il 25 maggio 2010.La canzone è una cover di “Rapture” di Blondie band americana new wave, che è stato originariamente pubblicato nel gennaio 1981.

Invia la suoneria Rapture al tuo cellulare

Traduzione testo Rapture Alicia Keys

Toe to toe
Dancing very close
Barely breathing
Almost comatose
Wall to wall
People hypnotized
And they’re stepping lightly
Hang each night in Rapture

Back to back
Sacroiliac
Spineless movement
And a wild attack

Face to face
Sadly solitude
And it’s finger popping
Twenty-four hour shopping in Rapture

Fab Five Freddie told me everybody’s high
DJ’s spinnin’ are savin’ my mind
Flash is fast, Flash is cool
Francois sez fas, Flashe’ no do
And you don’t stop, sure shot
Go out to the parking lot
And you get in your car and you drive real far
And you drive all night and then you see a light
And it comes right down and lands on the ground
And out comes a man from Mars
And you try to run but he’s got a gun

And he shoots you dead and he eats your head
And then you’re in the man from Mars
You go out at night, eatin’ cars
You eat Cadillacs, Lincolns too
Mercuries and Subarus
And you don’t stop, you keep on eatin’ cars
Then, when there’s no more cars
You go out at night and eat up bars where the people meet
Face to face, dance cheek to cheek
One to one, man to man
Dance toe to toe
Don’t move too slow, ’cause the man from Mars
Is through with cars, he’s eatin’ bars
Yeah, wall to wall, door to door, hall to hall
He’s gonna eat ‘em all
Rapture, be pure
Take a tour, through the sewer
Don’t strain your brain, paint a train
You’ll be singin’ in the rain
I said don’t stop, do punk rock

Well now you see what you wanna be
Just have your party on TV
‘Cause the man from Mars won’t eat up bars when the TV’s on
And now he’s gone back up to space
Where he won’t have a hassle with the human race
And you hip-hop, and you don’t stop
Just blast off, sure shot
‘Cause the man from Mars stopped eatin’ cars and eatin’ bars
And now he only eats guitars, get up!

Traduzione Rapture Alicia Keys

Piede contro piede
Balliamo molto vicino
Respirando a malapena
Quasi in coma
Da un muro all’altro
Le persone sono ipnotizzate
E loro ballano in modo leggero
Si incontrano ogni notte in stato di estasi

Schiena contro schiena
Osso sacro
Movimento invertebrato
E un attacco selvaggio

Faccia contro faccia
Purtroppo la solitudine
E si schioccano le dita
Ventiquattro ore di shopping in estasi

Fab Five Freddie mi ha detto che è tutto alto
I suoni del DJ mi stanno salvando la testa
Il Flash è veloce, il Flash è cool
Francois sez fas, Flashe no do
E tu non fermarti, a colpo sicuro
Vai al parcheggio
E prenditi una macchina e guida fino a quando non sei molto lontano
E guida tutta la notte e poi vedrai una luce
E viene proprio giù e atterra al suolo
Ed esce un uomo proveniente da Marte
E tu cerchi di correre ma quell’uomo ha una pistola

E lui ti spara e ti uccide e poi ti mangia la testa
E poi sei parte dell’uomo da Marte
Te ne esci di notte, mangiando macchine
Mangi le Cadillac, anche le Lincoln
Mercurie e Subaru
E non ti fermi, continui a mangiare macchine
Poi, quando non ci sono più macchine
Te ne esci la notte e mangi i bar dove la gente si incontra
Faccia a faccia, balli guancia a guancia
Uno a uno, uomo a uomo
Balli piede contro piede
Non ti spostare troppo piano, perchè l’uomo di Marte
Ha finito con le macchine, sta mangiando i bar ora
Sì, da muro a muro, porta a porta, da sala a sala
E poi li mangerà tutti quanti
Estasi, pura estasi
Fatti un giro, nelle fogne
Non sforzare il tuo cervello, dipingi un treno
Ti ritroverai cantando nella pioggia
Ho detto non ti fermare, fai del punk rock

Bene, ora vedi ciò che vuoi essere
Basta che diano il tuo party in TV
Perchè l’uomo di Marte non mangerà i bar quando la TV è accesa
Ed ora se ne è tornato nello spazio
Dove non avrà più seccature con la razza umana
E ti dai all’hip-hop, e non ti fermi
Basta saltare fuori, a colpo sicuro
Perchè l’uomo di Marte ha smesso di mangiare macchine e bar
E ora mangia solo chitarre, alzati!