Paper Planes M.I.A. Video Testo Lyrics

Paper Planes M.I.A. Video Testo Lyrics

M.I.A.

Paper Planes di M.I.A. è una canzone delle più assurde/simpatiche che sono ora in rotazione nelle radio italiane.

Mathangi "Maya" Arulpragasam  è una cantante britannica, cantante, compositrice, produttrice e regista arti  visivi  meglio conosciuta per il suo nome artistico MIA. 

Paper Plane è un insieme di suoni campionati , voci corali di bambini e colpi di pistola.

La versione rilasciata da MTV a Dicembre e la versione caricata sull’account Youtube di M.I.A. differiscono notevolmente. Nella versione di MTV, le voci di M.I.A. sono doppiate, i suoni della pistola sono rimpiazzati da uno schioccare di suoni ambiguo, il suono del caricamento della pistola è rimpiazzato con un suono di registratore di cassa, e la parola ‘weed’ è rimossa.

A seguito di una disapprovazione generale dei fan trapelata dalla versione che MTV ha pubblicato del video, M.I.A. ha dichiarato in un blog di MySpace, con un post, il 16 dicembre 2007, che la decisione di MTV di cambiare il suono l’ha delusa e fatta arrabbiare;

sentiva che il video che aveva registrato per la canzone era già molto sicuro e tradizionale rispetto ai suoi altri video.

Ha detto "Ai bloggers che sono abbastanza pigri per seguire il collegamento di MTV e scrivere e commentare il suono se questo non fosse stato compromettente…mi rende triste…la canzone è ciò che ho voluto conservare in questo caso." Ha anche fatto riferimento alla performance al Late Show, affermando che aveva sentito originalmente e convenuto di sostituire il suono dello sparo della pistola che era diverso da quello utilizzato quando è stata fatta la ‘nastratura’.

M.I.A. spiega il suono della pistola come una beffa, una risposta ai problemi che vengono fuori quando si vuole entrare negli USA. Ha pensato che la cosa peggiore per qualcuno sarebbe dire, "Quello che voglio fare è venire e prendere i tuoi soldi"

Paper Planes M.I.A.  Video Testo Lyrics

[x2]
I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ‘em all day
I get one down in a second if you wait

[x2]
Sometimes I think sitting on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner now we’re making that fame
Bonafide hustler making my name

[x4]
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money

[x2]
Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bongs
Running when we hit ‘em
Lethal poison through their system

[x2]
No one on the corner has swag like us
Hit me on my burner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
Already going hell just pumping that gas

[x4]
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money

M.I.A.
Third world democracy
Yeah, I got more records than the K.G.B.
So, uh, no funny business

Some some some I some I murder
Some I some I let go
Some some some I some I murder
Some I some I let go

22 risposte a Paper Planes M.I.A. Video Testo Lyrics
  1. Grandissima Maya,una cantante bravissima che sa collegare ritmi e campionamenti unici con un testo intelligente portato sulla politica!!!Per favore fai al più presto la traduzione,su internet non se ne trovano di traduzioni in italiano,perchè scommetto che la censurano per i testi!!!Grazie…

  2. BABy ….GuArDA Ke NoN Si KiAmA MyA!!!!!!!

    buT.. M.I.A._____M.I.A______M.I.A._____M.I.A__________

  3. scusa ma perchè censurare la parola weed che significa erbacia!??

  4. Ma xk dovrebbero censurarla?

  5. La traduzione è:

    Volo come la carta, arrivo in alto come gli aerei
    se mi raggiungi alla frontiera,
    ho delle carte di credito visa intestate a me
    se vieni qui intorno, le faccio tutto il giorno
    ne posso già farne una in un secondo, se aspetti (x2)

    a volte mentre sono seduta sui treni
    ad ogni fermata in cui arrivo mi sento come
    se stessi vincendo a quel gioco
    tutti sono vincitori adesso stiamo diventando famosi
    sincero imbroglione, fai il mio nome! (x2)

    tutto quello che voglio fare è BANG BANG BANG
    e KKKAAAA CHING! e prendere i tuoi soldi (x4)

    teschi e ossa di pirati
    bastoni e pietre e erbaccia e bombe
    corrono quando li colpiamo
    veleno letale nel loro sistema (x2)

    nessuno all’angolo ha un bottino come noi
    colpiscimi sul mio cartello pubblicitario
    di wireless prepagato
    noi prepariamo e consegniamo come autocarri UPS
    una radio all’inferno che pompa il gas (x2)

    tutto quello che voglio fare è BANG BANG BANG
    e KKKAAAA CHING! e prendere i tuoi soldi (x4)

    M.I.A, democrazia nel terzo mondo!
    si, ho più dischi di K.B.G.
    quindi, nessun affare divertente!

    alcuni alcuni alcuni li uccido
    alcuni alcuni alcuni li uccido
    alcuni alcuni alcuni li lascio andare

  6. In realtà qua per weed si intende la ganja… e per bongs i bong per l’appunto. che sono quei cosi di vetro( o altro ) per fumare la suddetta ganja. non penso sia difficile capire che la canzone parla di un pusher, anche il video è abbastanza chiaro. Cmq gran canzone e sicuramente gran film.
    ciao

  7. weed è erba da fumare!!!! no erbaccia in sto caso

  8. Grande Sasinera…..

  9. Ci sono un po di errorini, soprattutto perchè molti termini sono usati nello slang e sono rintracciabili in un Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com), altri per traduzioni troppo letterali dei termini.

    PAPER: soldi guadagnati in maniera illegale (droga; prostituzione; furti; etc)

    HUSTLER: uno che si guadagna i suoi bei soldoni attraverso attività illecite

    STICK AND STONE: sono 2 unità di misura, stick è un grammo di erba, stone è un’altra misura più grande ed usata principalmente in Europa

    BONGS: nulla da tradurre, si chiamano bong anche da noi

    CORNER: luogo in cui si spaccia

    SWAG: vuol dire stile (non bottino)

    BURNER PREPAID WIRELESS: sono i cellulari che usano i pusher per non farsi beccare

    Adesso metto anche una traduzione mia…

  10. nessuno dove si spaccia ha stile come noi
    fatti sentire sul mio cellulare
    prepariamo e consegniamo come autocarri UPS
    stiamo già andando all’inferno, schiaccia pure l’acceleratore (x2)
    tutto quello che voglio fare è BANG BANG BANG
    e KKKAAAA CHING! e prendere i tuoi soldi (x4)
    M.I.A, terzo mondo della democrazia!
    si, ho più scritti del K.G.B. (il KGB erano servizi segreti russi che avevano un enorme archivio di documenti per l’appunto segreti.. Immagino che con questo verso voglia dire che i suoi testi svelano più segreti di quelli del KGB)
    quindi, non si scherza per niente! (nel senso, non è un business da ridere)
    alcuni alcuni alcuni li uccido
    alcuni alcuni alcuni li lascio andare
    alcuni alcuni alcuni li uccido
    alcuni alcuni alcuni li lascio andare

    teschi e ossa di pirati (penso sia riferito a tatuaggi piuttosto tipici)
    sticks e stones (sono 2 unità di misura per erba e altro), erba e bong
    corrono quando li colpiamo
    veleno letale (droga, chiaramente) nel loro sistema (x2)

  11. non mi fa postare la prima parte…

  12. è impazzito totalmente ahah…
    non mi fa postare la traduzione completa ma sono pezzi a casaccio!

  13. vander, mandala tramite la sezione contatti :)
    grazie per il contributo!

  14. provo a pezzi… parte1:

    Volo come i soldi facili, arrivo in alto come gli aerei
    se mi raggiungi alla frontiera,
    ho delle carte di credito visa intestate a me
    se vieni da queste parti, le faccio su (canne) tutto il giorno,
    ne faccio su una (canna) in un secondo, se aspetti (x2)
    a volte penso seduta sui treni,
    ad ogni fermata in cui arrivo controllo come gira (l’ attività di spaccio)
    tutti sono vincitori adesso stiamo diventando famosi
    un pusher sincero fa il mio nome! (come a dire che è lei quella che conta nel giro) (x2)

  15. parte2:

    tutto quello che voglio fare è BANG BANG BANG
    e KKKAAAA CHING! e prendere i tuoi soldi (x4)
    teschi e ossa di pirati (penso sia riferito a tatuaggi piuttosto tipici)
    sticks e stones (sono 2 unità di misura per erba e altro), erba e bong
    corrono quando li colpiamo
    veleno letale (droga, chiaramente) nel loro sistema (x2)
    nessuno dove si spaccia ha stile come noi
    fatti sentire sul mio cellulare
    prepariamo e consegniamo come autocarri UPS
    stiamo già andando all’inferno, schiaccia pure l’acceleratore (x2)
    tutto quello che voglio fare è BANG BANG BANG
    e KKKAAAA CHING! e prendere i tuoi soldi (x4)
    M.I.A, terzo mondo della democrazia!
    si, ho più scritti del K.G.B. (il KGB erano servizi segreti russi che avevano un enorme archivio di documenti per l’appunto segreti.. Immagino che con questo verso voglia dire che i suoi testi svelano più segreti di quelli del KGB)
    quindi, non si scherza per niente! (nel senso, non è un business da ridere)
    alcuni alcuni alcuni li uccido
    alcuni alcuni alcuni li lascio andare
    alcuni alcuni alcuni li uccido
    alcuni alcuni alcuni li lascio andare

  16. Airdave ce l’ho fatta postando in 2 parti…
    PERFETTO!!!
    ;)

  17. grande vander.
    grazie.

  18. GONFIETTI, per Visas si intende VISITI, non carte di credito Visa… Ha i visti per passare. anhe perchè fossero carte di credito non ci sarebbe bisogno di specificare “In my name”.

  19. la canzone è molto carina secondo me..
    si il suono della pistola è molto bello,
    ma vi siete accorti che ha usato la base(forse non tutta ma i pezzi principali) di straight to hell dei clash??
    speriam che abbia chiesto almeno i diritti..

  20. Esattamente. Visa in questo caso è usato per indicare i visti di ingresso per un Paese.
    Inoltre l’espressione “get high” significa “stonare”, essere sotto l’effetto di stupefacenti come diceva Jim Morrison in Light My Fire: “girl, we couldn’t get much higher” che significa “ragazza, non avremmo potuto essere più fuori (di come siamo stati)”..
    Altra piccola precisazione “pumping that gas” significa letteralmente “fare rifornimento” perciò la frase “Already going hell just pumping that gas” può essere tradotta come “stiamo già andando all’inferno, stiamo proprio facendo rifornimento” che può benissimo essere interpretata metaforicamente come “ci stiamo preparando proprio per finire nel peggiore dei modi”, oppure “stiamo prendendo tutto il necessario per fare una brutta fine”.

    Ciao a tutti!

  21. visa potrebbero anche essere i visti richiesti per entrare in un paese, visto che parla di frontiere…

  22. Volevo dire una cosa riguardo M.I.A. premesso che come artista la reputo una persona di grande talento non posso dire altrettanto di lei come persona. Io vengo dal suo stesso paese di origine, lo Srilanka. In questo paese esistono due etnie,la minoranza tamil e quella sinhalese. lei fa parte di quella tamil e io di quella sinhalese. tra le due c’é stata una guerra civile durata 30 anni. Il padre di M.I.A. é uno dei capi di un gruppo terroristico tamil responsabile della morte di molte persone innocenti. Lei personalmente ha dichiarato di supportare questo gruppo terroristico chiamato LTTE ma la cosa peggiore é che utilizza il suo talento e carisma per alimentare una propaganda sbagliata. Ad esempio in questa stessa canzone ci sono messaggi subliminali chiaramente rivolti alla popolazione srilankese come ad esempio “l’unica cosa che voglio fare é BANG BANG BANG” (a chi sará mai rivolto ?xD) a noi!u.u e poi l’ultima strofa “alcuni alcuni alcuni li uccido
    alcuni alcuni alcuni li lascio andare
    alcuni alcuni alcuni li uccido
    alcuni alcuni alcuni li lascio andare” ecco pure quello é rivolto a noi!xD
    con questo non voglio togliere niente a lei come artista..ecc. per caritá é una gran f… non posso negarlo neppure io!o_o certamente molto furba!ahah e probabilmente a voi non ve ne fregherá piú di tanto…se siete italiani! comunque ci tenevo a precisare nel caso un giorno remoto per non so quale motivo sorga il dubbio se la sua visione politica sia quella giusta o sbagliata …ecco é sbagliata!se non ci credete guardate questo http://www.youtube.com/watch?v=fa9_5wZWR8o
    spero che riusciate a capire che dice! comunque una cosa é sicura le LTTE sono un gruppo terroristico se non ci credete guardate su google LTTE group rappresenta la morte di milioni di innocenti!quindi va bhe morale…prima di dire che lei sia una “anticonformista …o una che lotta per la libertá ecc.” informatevi e non credete ai primi video su youtube che vedete perche é vero voi siete fortunati non avete dovuto vivere i disastrosi traumi che crea la guerra ma é pura fortuna che i vostri genitori non siano stati fatti saltare da un’autobomba terroristica o le vostre sorelle stuprate da estremisti esaltati. con questo M.I.A sei una grande cantante, molto bella, cool, in ecc …ma solo questo!quindi va beh prima di dire i colpi delle pistole sono belli o lodarla come l’anticonformista piú in del momento pensateci un attimo. vorrei evitare di sentire BANG BANG BANG in testa dato che é quello che dice nelle canzoni se possibile. e alimentando la sua fama alimenti anche un po’ il suo potere di spargimento di queste idee!u.u
    ciao

Artisti per lettera
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9