È possibile ascoltare la nuova canzone di Mika, intitolata, “Blame It On The Girls”
Il primo singolo è stato “We are golden“, ed è possibile ascoltarlo qui su Airdave.it. Le canzoni sono incluse nell’ album di Mika, “The Boy Who Knew Too Much“, uscito ieri.
Ha aspetti che da raccontare sono tante pagine di un libro
Ha una faccia che ti fa cadere sulle ginocchia
Ha soldi in banca per ringraziare e credo
Puoi credere viva senza problemi
Come amanti su una riva aperta — Che hai?
Quando sei seduto là con molto di più da pensare –Che c’è?
Quando ti stai chiedendo che cavolo vuoi essere
E stai desiderando di essere brutto come me?
Da’ la colpa alle ragazze, che sanno cosa fare
Da’ la colpa ai ragazzi che ti picchiano
Da’ la colpa a tua madre e alle cose che ti diceva
Daresti la colpa a tuo padre, ma è morto
Da’ la colpa alle ragazze
Da’ la colpa ai ragazzi
Da’ la colpa alle ragazze
Da’ la colpa ai ragazzi
La vita può essere facile ma non manci mai di
Complicarla ogni singola volta
Potresti avere una moglie ed un bambino, una piccola vita perfetta
Ma l’hai persa in uan bottiglia di vino
Come un piccolo o un bambino testardo — Che hai?
Sempre alla ricerca di un agnello da linciare— Che hai?
Mentre ti stai chiedendo che cavolo farai adesso
Stiamo desiderando di essere fortunati come te
Da’ la colpa alle ragazze, che sanno cosa fare
Da’ la colpa ai ragazzi che ti picchiano
Da’ la colpa a tua madre e alle cose che ti diceva
Daresti la colpa a tuo padre, ma è morto
Da’ la colpa alle ragazze
Da’ la colpa ai ragazzi
Da’ la colpa alle ragazze
Da’ la colpa ai ragazzi
Ha aspetti che da raccontare sono tante pagine di un libro
Ha una faccia che ti fa cadere sulle ginocchia
Ha soldi in banca per ringraziare e credo
Puoi credere viva senza problemi
Da’ la colpa alle ragazze, che sanno cosa fare
Da’ la colpa ai ragazzi che ti picchiano
Da’ la colpa a tua madre e alle cose che ti diceva
Daresti la colpa a tuo padre, ma è morto
Da’ la colpa alle ragazze
Da’ la colpa ai ragazzi
Da’ la colpa alle ragazze
Da’ la colpa ai ragazzi
He’s got looks that books take pages to tell
He’s got a face to make you fall on your knees
He’s got money in the bank to thank and I guess
You could think he’s livin’ at ease
Like lovers on the open shore — What’s the matter?
When you’re sitting there with so much more –What’s the matter?
When you’re wondering what the hell to be
Are you wishing you were ugly like me?
Blame it on the girls who know what to do
Blame it on the boys who keep hitting on you
Blame it on your mother for the things she said
You’d blame it on your father but you know he’s dead
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Life could be simple but you never fail
To complicate it every single time
You could have children and a wife, a perfect little life
But you blow it on a bottle of wine
Like a baby or a stubborn child — what’s the matter
Always looking for an axe to grind — what’s the matter
While you’re wondering what the hell to do
We are wishing we were lucky like you
Blame it on the girls who know what to do
Blame it on the boys who keep hitting on you
Blame it on your mother for the things she said
You’d blame it on your father but you know he’s dead
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys x 2
He’s got looks that books take pages to tell
He’s got a face to make you fall on your knees
He’s got money in the bank to thank and I guess
You could think he’s livin’ at ease
Blame it on the girls who know what to do
Blame it on the boys who keep hitting on you
Blame it on your mother for the things she said
Blame it on your father but you know he’s dead
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys x 2
MIKA Blame It On The Girls il video ufficiale
Mika We Are Golden testo traduzione video testo lyrics canzone
Mika Kick Ass canzone video testo lyrics
Pittsburgh Slim Girls Kiss Girls Video Testo Lyrics Traduzione
Mika Happy Ending Video Testo Lyrics Traduzione
Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione anche parziale. Tutto il materiale è protetto dalla normativa sul diritto d'autore.
Supplemento testata ZzzApp registrata c/o tribunale di Lecce n. 1089/2011 Editore: Gianfreda Comunicazione Srl
sembra uuna canzoncina ma invece racchiude significati importanti…..
“He’s got looks that books take pages to tell”
“ha uno sguardo che ci vuole un libro per descriverlo”, rende di più il senso se no la traduzione è rigida
e poi “blame it on your mother for the things she said”
“dà la colpa a tua madre per le cose che diceva”
Ancora “he’s got a face to make you fall on your knees”
“ha uno sguardo da farti cadere ai suoi piedi” (è un nostro modo di dire adattato al loro cadere sulle ginocchia)
“he’s got the money in the bank to thank”
indica secondo me un o “ha soldi in banca da fare schifo” oppure ” deve ringraziare i suoi soldi in banca”, come a dire che senza i soldi sarebbe un signor nessuno.
“You could have children and a wife, a perfect little life
But you blow it on a bottle of wine”
rende meglio con “avresti potuto avere un bambino e una moglie, una piccola vita perfetta ma te la sei bevuta in una bottiglia di vino”
bella traduzione cmq ;)
ciaooo <3
dimenticavo quella proprio sbagliata:
“Always looking for an axe to grind ”
“sempre a tirare acqua al suo multino”, anche questo è un modo di dire
“HIT ON someone” vuol dire “PROVARCI con qualcuno”, “flirtare” !!!
Ma questa è una canzone sentimentale xcaso?
bello0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo00000000000000000000000000000000000000000000000000ooooooooooooooo000000000000000000000000000000000000000oooooooooooooooooooooooooooooooooooo00000000000