Con un occhio al blog e un occhio alle statistiche, ho notato che una buona percentuale di ragazzi usa google translate per tradurre le pagine del mio blog in inglese e alcune in spagnolo. Giorni fa l’intento era quello di trovare un plugin che mi permettesse di fare le traduzioni delle mie pagine in maniera trasparente e di mantenere un Seo decente.
Ho trovato diversi plugin da testare e bene o male tutti avevano qualcosa che mi ritornava utile, ma nessuno mi soddisfava al 100%.
Sappiamo tutti che un traduttore automatico non garantisce la traduzione al 100%, ma almeno è utile per capire e dare un minimo di senso a quello che si sta leggendo . L’ideale è avere una persona a disposizione che ti traduca il blog 24/24 , 7/7 , ma non potendo permettermi questa seconda scelta , ho optato per un plugin veramente valido:
Angsuman’s Translator Plugin ProAppena aperta la pagina di presentazione guardo subito se il plugin è a pagamento o free… mi dirigo verso il link Get Software: è a pagamento. Amen
Però sono 30 dollari!! Accessibile come prezzo, poi il cambio in questo periodo (a dir la verita da pochi mesi dalla nascita ad oggi) gioca a nostro favore e alla fine dei conti fanno 21 euro e poco più. Vabbè, quando batterò cassa a google speriamo che ben siano ripagati!
Infatti .
Ok vediamo cosa offre questo plugin. Innanzi tutto premetto che parliamo della versione pro, la gold con altre lingue aggiuntive costa 100 dollari.
Ok lo acquisto.
Pago via paypal e specifico il sito dove userò il plugin (si usa solo in 1 sito) e per mia fortuna il venditore mantiene il cambio euro/dollaro 1.444 di quel giorno. Infatti non sono nuovo acquistare prodotti d’oltre oceano e incontrare aziende che applicano il cambio 1/1 .
Perfetto! Pagato, aspetto che mi arrivi l’email.
Mi arriva il giorno dopo con l’allegato.
Lo scompatto, leggo il disclaimer, installo il plugin e inserisco la stringa nel mio templates (se hai widget attivi puoi inserirli da li)
Ora a noi… Facciamo i beta tester per il mio sito.
Tutto funziona allegramente, la traduzione funziona, il passaggio fra le varie pagine funziona, il sistema di votazione e karma anche.
Tutto fila liscio fino a quando vado ad inserire il commento. Dopo aver cliccato “Lascia un commento” mi spara 6 righe di errore che non riesco a capire (purtroppo provengo da asp e con il php sono alle prime armi).
Ma porca zozza
Non funziona e porta errori anche nell’inserimento di un articolo con questo plugin attivo. Lo disattivo e scrivo all’assistenza e ancora oggi non ho ricevuto risposta (ma non erano 6 mesi di supporto gratuito? )
Oggi mi sono messo di sana pianta e ho provato il plugin da solo senza altri plugin attivi e funzionava alla grande. Quindi 1+1 fa 2 , con ma grande scoperta (per la serie: ci arrivo anche io) , scopro che il traduttore entra in conflitto con altri plugin. Ota-sbota (in gergo salentino significa gira e rigira), trovo il plugin inquisito “Google Sitemaps “, lo disattivo testo di nuovo e con mio grande sollievo riesco ad avere il mio blogg funzionamente al 100% purtroppo senza sitemap.
Per la sitemap dovrò rimediare un altro plugin.
Ora se volete tradurre una pagina di Airdave.it basterà cliccare su una bandierina in alto a destra… sopra Rex , il devon Rex 
simbolo del mio blog
qui potete leggervi tutte le caratteristiche del plugin e se avete voglia, anche comprarlo.
Airdave.it ammesso alla finale come miglior blog musicale su Macchianera Blog Awards 2008! Aiutaci a vincere!
SalentoUpdates.com, dal salento un social network italiano per sponsorizzare le notizie del vostro blog!
Windows Media Player Firefox Plugin Xp e Server 2003 – Download
Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione anche parziale. Tutto il materiale è protetto dalla normativa sul diritto d'autore.
Supplemento testata ZzzApp registrata c/o tribunale di Lecce n. 1089/2011 Editore: Gianfreda Comunicazione Srl
Per il sitemap puoi provare un programma esterno: http://dev.citazioni.tk/sitemaps/ é free ed opensource. io non mi sono trovato male.
Ciao!
Polite
mha a dirti la verità? per il prezzo che hai pagato io mi ribellerei e non poco, in quanto google sitemaps non é l’ultimo plugin arrivato, ma bensà?¬ uno dei pià?¹ usati dai blogger…
@cirio: beh il prezzo é ancora troppo presto per dirti se ne é valsa la pena oppure no,
per google sitemaps so che é un ottimo plugin, ma ho dovuto disattivarlo perché entrava in conflitto con una plugin che ho pagato. [sorr]
no no..ma infatti hai fatto benissimo a disattivarlo.. [sorris]infondo l’hai pagato..é l’azienda che ha prodotto il nuovo plugin che mi stupisce in fatto di disattenzione di compatibilità? con altri plugin famosi..bhé staremo a vedere;)
salve,
avrei un paio di domande forse stupide:
1- con questo plug-in la traduzione viene effettuata da un motore esterno, ma se io volessi scrivermi le traduzioni da me?
2- questo plug-in funziona su piattaforme di blog come blogspot?
Grazie dell’attenzione.
ciao,
in questo momento accantonato il plugin multilingua, Airdave.it usa polyglot (lo trovi qui) un plugin che ti permette di avere diverse lingue su un articolo separandole semplicemente con dei tag.
questi plugin sono predisposti per essere usati su wordpress, non ho mai usato blogspot come piattaforma bloggher perciò non posso essere sicuro.
Air
Almeno a te è arrivato :P
Io lo ho acquistato ed è da + di 3 settimane che non è arrivato niente, neanche una foto in allegato nella mail con un mattone..
bo…
vorrei fare la prova inversa. Tradurre in italiano un blog in inglese per verificare il risulato qualitativo.
io ho un blog su BLOGGER e vorrei fare un po’ come se fosse un sito per quanto riguarda il multilinguismo (tenuto conto che parlo/sccrivo diverse lingue la traduzione potrei anche farla io e sempre manualmente): il risultato che vorrei ottenere -importante anche sotto il profilo del posizionamento e del traffico di visitatori- e che esiste permanentemente una versione di blog in inglese, con i sui bei tag, ecc…. Per favore non mi rispondere che devo creare un blog a sè stante in un’altra lingua…