Vi dò la mia versione:

Di nuovo non riesco a dormire
il mondo mi gira tutto intorno
esco in strada, col morale sotto le scarpe,
e mi vengono in mente tutte le cose che avrei dovuto fare e che invece ho sbagliato,
ascolta, ascolta, non esiste un luogo dove io non possa andare,
I miei pensieri si sono impantanati e il mio cuore è triste,
Non faccio fatica farlo capire,
Non trovo la strada che ho percorso e nella quale mi sono perduto,
così eccomi qui
oo oooooo ooo ooo oo oooo…
Così ho mandato degli uomini a combattere,
ed uno di essi è tornato nel cuore della notte,
gli ho chiesto “hai visto il mio nemico?”
mi ha risposto “si, è proprio uguale a te”
ed allora ho deciso di tagliarmi i polsi
Così ora sono qui,
oo oooooo …
Non voglio avere un’altra opportunità,
IUrlo come non posso,
Datemi un motivo, ma non una possibilità di scegliere,
Perchè rifarei altrimenti lo stesso sbaglio
oo oooooo …
Forse verrà un giorno in cui ci incontreremo
E forse ci ascolteremo invece di parlarci solamente
Ma non prenderla come una promessa, perchè non so
mantenerle le promesse,
mi guardo allo specchio e la mia immagine mi dà angoscia
ed eccomi qui
oo oooooo ooo ooo oo oooo…
Non chiedo di avere una seconda possibilità,
Urlo come non posso,
Dammi un motivo, ma non offrirmi di scegliere,
perchè rifarei lo stesso errore
oo oooooo ooo ooo oo oooo…
E mentre mi rigiro nel letto
senza riuscire a dormire, ancora una volta,
esco in strada,
do uno sguardo alle stelle, ma le stelle cadono,
e mi chiedo dove abbia sbagliato

He said he had seen my enimy; disse che ha visto mio nemico

dont buy the promise cause there is no promises i can keep; nn credere nella promessa perche nn cè una promessa che riesco a mantanere

“I’m not calling for a second chanche” si potrebbe anche tradurre con “non chiedo una seconda possibilità”, a meno che il protagonista nn sia davvero al telefono…

“And maybe talk and not just speak” è intraducibile letteralmente, dato che in ita nn esistono 2 verbi contrapposti per “parlare”, io tradurrei “e forse riuscire a parlarci veramente/onestamente”…

“So I set out to cut myself” significa “così ho deciso di tagliarmi/farmi del male”. Tagliare la corda sarebbe “to slip/sneak away”. “here I go” nn può essere tradotto letteralmente con andare; in questo caso per esempio potrebbe essere “quindi lo faccio”, in altri “quindi eccomi qua”…

Spero di aver migliorato la comprensibilità del testo per chi ne cerca la traduzione. Brava comunque alla ragazza che l’ha tradotta…

kisses