Un altra Hit per Circus , l’ultimo album di Britney Spears , If U Seek Amy.
Britney Spears, una delle più riuscite e controversa pop star degli ultimi tempi, piazza un altro singolo di questo suo sesto album, questo singolo assieme a Circus, Kill The light, Womanizer fa di Circus uno degli album più riusciti.
Ringrazio Ilaria via email per i testi, la traduzione per averla proposta!
lalalalala
oh baby baby
have you seen amy tonight?
is she in the bathroom
is she smokin’ up outside
oh
oh baby baby
does she take a piece of lime
for the drink that imma buy her
do you know just what she likes
oh
oh oh
tell me have you seen her
because i’m so
oh
i can’t get her off of my brain
i just want to go to the party she gon’ go
can somebody take me home
haha hehe haha ho
love me hate me
say what you want about me
but all of the boys and all of the girls are begging to if you seek amy
love me hate me
but can’t you see what i see
all of the boys and all of the girls are begging to if you seek amy
(f**k me, f**k me)
lalalalalala
amy told me that she’s gonna meet me up
i don’t know where or when and now they’re closing up the club
oh
i’ve seen her once or twice before she knows my face
but it’s hard to see with all the people standing in the way
oh
oh oh
tell me have you seen her
’cause i’m so
oh
i can’t get her off of my brain
i just want to go to the party she’s gonna go
can somebody take me home
haha hehe haha ho
love me hate me
say what you want about me
but all of the boys and all of the girls are begging to if you seek amy
love me hate me
but can’t you see what i see
all of the boys and all of the girls are begging to if you seek amy
oh
say what you want about me
oh
but can’t you see what i see
oh
say what you want about me
so tell me if you’ve seen her (let me know what she was wearing and what she
was like)
cause i’ve been waiting here forever (let me know what she ws going out of
mind)
oh baby baby
if you seek amy tonight
oh
oh baby baby
we’ll do whatever you like
oh baby baby baby
oh baby baby baby
lalalalalala
lalalalalala
love me hate me
say what you want about me
but all of the boys and all of the girls are begging to if you seek amy
love me hate me
but can’t you seek what i see
all of the boys and all of the girls are begging to if you seek amy
love me hate me
say what you want about me (yeah)
love me hate me
but can’t you see what i see
all of the boys and all of the girls are begging to if you seek amy
oh (love me hate me)
say what you want about me
oh
but can’t you see what i see (love me hate me)
oh say what you want about me
all of the boys and all of the girls are begging to if you seek amy
lalalalala
se cerchi amy
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la
oh baby baby, hai visto amy questa sera?
e’ in bagno? e’ fuori a fumare? (oh)
oh baby baby, mette un pezzo di lime
nel drink che sto per comprarle?
tu sai cosa le piace? (oh)
oh, oh, dimmi l’hai vista? sono troppo presa, oh
non riesco a togliermela dalla testa
voglio andare alla festa dove andrà anche lei
qualcuno può riportarmi a casa?
ha ha, he he, ha ha ho
ritornello
amatemi, odiatemi
dite di me ciò che vi pare,
ma tutti i ragazzi e tutte le ragazze implorano di sco-pa-rmi
amatemi, odiatemi
ma non vedete ciò che vedo io?
tutti i ragazzi e tutte le ragazze implorano di sco-pa-rmi
amy mi ha detto che ci saremmo incontrate
non so dove o quando e adesso stanno chiudendo il club (oh)
l’ho vista una o due volte prima che riconoscesse il mio volto
e’ difficile vedere in mezzo a tutta questa gente (oh)
oh, oh, dimmi l’hai vista? sono troppo presa, oh
non riesco a togliermela dalla testa
voglio andare alla festa dove andrà anche lei
qualcuno può riportarmi a casa?
ha ha, he he, ha ha ho
ritornello – ripeti
oh, dite di me ciò che vi pare,
oh, ma non vedete ciò che vedo io?
oh, dite di me ciò che vi pare,
dimmi se l’hai vista (so solo cosa indossava o com’era)
perchè ho aspettato quì tutto il tempo (e sapevano che stava andando fuori di
testa)
oh baby baby, scopami stasera, (oh)
oh baby baby, faremo ciò che ti piace
oh baby baby baby, oh baby baby baby ,
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la
ritornello – ripeti
yeah
yeah
amatemi, odiatemi
ma non vedete ciò che vedo io?
tutti i ragazzi e tutte le ragazze implorano di sco-pa-rmi
oh, dite di me ciò che vi pare,
oh, ma non vedete ciò che vedo io?
oh, dite di me ciò che vi pare,
tutti i ragazzi e tutte le ragazze implorano di sco-pa-rmi
Britney Spears Circus Album Circus Canzone Video Testo Lyrics Traduzione
Britney Spears Kill The Lights Circus Canzone Video Testo Lyrics Traduzione
Britney Spears Womanizer Circus Video Testo Lyrics Traduzione
Britney Spears Unusual You Canzone Video Testo Lyrics Traduzione
Britney Spears Shattered Glass canzone video testo lyrics traduzione
Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione anche parziale. Tutto il materiale è protetto dalla normativa sul diritto d'autore.
Supplemento testata ZzzApp registrata c/o tribunale di Lecce n. 1089/2011 Editore: Gianfreda Comunicazione Srl
bellissima qt canzone …w la britta, l’ho inviate io ste cose, modestamente…ciao!
grandissimaaaaaaaaaaaaa britney!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Favolosa..
è sbagliata la traduzione..alla fine non è scoparmi..ma tutti i ragazzi e le ragazze sono pronti a cercare,trovare,scovare (non scopare!) Amy!
Noi ne abbiamo parlato qui: http://poptopoi.wordpress.com/2009/01/15/britney-spears-if-u-seek-amy/
:)
Grande Britney e Grande testo. Peccato per la traduzione. molti termini inesatti.
Ciao ciao
Britney 6 + unika ke rara…la canzone è stupenda cm tt poi!!!!!!!!!!!
Britney 6 + unika ke rara…la canzone è stupenda cm tt poi!!!!!!!!!!!…w britty
BELLISSIMA LA SONG DELLA MIA ADORATA BRITNEEEEEEEEEY…
but all of the boys and all of the girls are begging to if you seek amy
love me hate me…
CENSURA??? MA XFAVORE OGNUNO DICE QUELLO CHE PENSA ED AMEN !
stupenda qsta canzoneeeeeeeee cm tutte quante… poi il video è stupendoooo… britney continua così ke ormai hai ripreso le sembianze della regina del pop di una volta!!!!!!!! e vieni in italia ke n ci vieni da un bel pezzo…
GRANDE BRITNEY QUESTA SI KE E UNA GRAN CANZONE!
BELLiSSiMA CANZONEEEEEEE!!
GRANDE BRiTNEY <3
anke cn qst canzone britney dimostra d saperci fare..6una grande,le tue canzoni m fnno impazzire.vorrei cnoscerti mio idoloooooooo..:)
La canzone è favolosa così come lo erano anke le ultime 2 uscite e cioè womanizer e circus…bellissime….ma qst traduzione è sabgliata…in moltissimi punti!!!!!
io adoro Britney………… conosco tt le canzoni a memoria………… qst canzone e stupenda….. la ascolto tt il giorno………… Brit ti adorooooooooooooooooooooooooooooooooooo…!=)=)
sei fantastica come sempre ti prego vieni in italia? A roma o dove ti pare ma basta ke vieni
@Billandi:
La traduzione e’ giusta xk dice il significato della frase (scopatemi)… nn e’ tradotto alla lettera, ma al significato. xk All of the boys and all of the girls are begging to seek amy = All of the boys and all of the girls are begging to F.U.C.K. Me ….. fuck me e’ fatto in spelling ke viene come IF U SEEK AMY..
ma quando lo dice ” F*u*c*k me ” ??
grandissima britney !!
sta song è troppo stupenda…cm sempre dimostra di essere un gran talento!!
Bellixima la canzone ma k termini BRITTI!!!! 6 inimitabile xò è da dire
Scusate un momento i casi sono questi :
1) Traduzione al quanto penosa
2) Ascolatevi meglio la canzone e se non vi fidate delel canzoni scaricate dal web compratevi il cd o da I-tunes store
3) Imparate L’inglese Seek non vuol dire Fuck e anche se sarebbe lo spelling dietro a questa canzone ce un lavoro ! E secondo voi dopo tanta fatica voglio dare questo retrogusto erotico? Dopo quello che è sucesso a Britney?
Assolutamente no britney e quelli che hanno collaborato a fare questa canzone hanno dato come significato Seek !
Poi se uno vuole avere questi pensieri faccia pure ma fatto sta che questa Bellissima canzone non dice queste parole
@ YOSHI
ciao allora in primis nessuno prende in giro la nostra reginetta del pop preferita, quindi nulla da fare.
secondo segui qll k ti sto x dire che almeno capirai la sua canzone x quello che e’ e nn x quello che ti fanno pensare i tuoi sani principi.
la signora del TG all inizio scandisce molto bene IF U SEEK AMY, e nn ce dubbio che si dice seek, nessuno a detto che dice fuck/…
!!!!!! pero’ se leggi ad alta voce questA frase:
-IF U SEEK AMY
e poi fai lo spelling(ovvero leggere in inglese ogni singola lettera) di questa:
-F………………U……………………….C…………………………..K………………… ME
vedrai ke sono la stessa cosa.
in pratica la signora del tg nn fa altro ke lo spelling della seconda frase, e l’ho letto anke in altri siti quindi sono giusto che e’ la verita’. poi ognuno e’ libero di pensarla come vuole, ma intanto nn confondere il resto della gente.
1 saluto a tutti e W BRITNEY 4 EVER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! KISSES TO O
Penso che ognuno può cantare e scrivere quel che vuole però non sono fan di Britney perché la trovo superficale e credo che x scrivere questa canzone se è fatta più di una canna sola :D
mi potete spiegare il significato,lo so ke sn torda ma nn capisco la traduzione xk nn penso ke sia giusta
ke stronza ke 6 ciccia
ma che significa if u seek amy – scopatemi? percaso…………..nn lo so
Per yoshi, e tutti quelli che dicono cazzate,
L’inglese imparatelo tu!
Se sapessi davvero bene l’inglese, sapresti che “seek” (correttamente “seen”, visto) è una forma usata in questa canzone per formare lo spelling F U C K M E, che viene fuori se dici IF YOU SEEK AMY, ti scrivo la pronuncia: EF IU SI KEI MI, cioè FUCK ME, scopami.
Se sapeste tutti quanti leggere l’inglese prima di dare aria alla bocca, sapreste cogliere quello che non tutti, evidentemente, sanno cogliere.
Xoxo, S.
S….ma leggi prima di postare? Hai scritto…“seek” (correttamente “seen”, visto)…
e per fortuna che hai scritto correttamente…
TO SEEK = cercare
TO SEE = vedere (seen è una coniugazione di to see)
Stai mettendo in giro delle cose errate…e non parlo del “sco-par-mi” o “non sco-par-mi” della canzone ma della forma inglese, della traduzione di due verbi….
Qst Canzone E Bellissima!!! :D W Britney <3
Anke Se Certe Parole Possono Essere Brutte… Nn Importa!! E Bella Kmq..
E C'è A Ki Può Piacere E A Ki Nn…
Ma Nn Disprezatela Sl X Qll Paroline…
Ce Ne Sn Kanzoni Cn Peggiori Parolaccie!!…
XOXO
B.
PS.
Gossip Girl The Best ;D
bellissima la song della stellina!!!!Brava britta…e poi nn ho capito sta cosa dll censura..tt invidia, vorrebbero scopare loro con britney
io cmq si…