Commenti a: Amy Winehouse Back to black Lyrics Testo Traduzione

Di: Airdave

Airdave — Thu, 03 Nov 2011 12:06:33 +0000

avete ascoltato il primo singolo postumo di Amy winehouse? http://www.airdave.it/traduzione-testo-like-smoke-amy-winehouse-ft-nas-16799/

Di: Alina

Alina — Fri, 21 Oct 2011 17:07:01 +0000

Non ho mai sentito tanta volgarità nelle traduzioni dei testi…e si che qua abbiamo degli studiosi delle lingue straniere.

Tutte le canzoni dell’ album Back to black sono autobiografiche e si riferiscono alla vita di coppia con l’ ex marito Blake.

Quello che dice nella canzone è che lui ha continuato a fare sesso con un’ altra e lei ha tenuto la testa alta per orgoglio come scrive…un utente qui, le lacrime asciutte sono lacrime sulle guance che si sono asciugate. La vita è come un tubo ecc.
A te piace sniffare e me fumare (si riferisce alla droga)Si sniffa con una cannuccia la droga verso le narici oppure si fuma spinelli o altro tipo di droga.
Poi volevo aggiungere che la musica è personale e non ci devono essere discussioni agguerrite ma critiche costruttive se vi è possibile. Avete fatto delle traduzioni vergognose sino al punto di cambiare il senso o peggiorare e volgarizzare il testo. Non credo che sia tutto vero quello che scrivete e comunque non avete risolto molto. Ma vi pare che una persona divorziata scriva cose private dentro una canzone…ma scherziamo??? Quello che ha descritto è quello che tutti hanno visto in strada e sui giornali. Nulla più. E’ reato ogni altro uso. Vergognatevi!

Di: bettyBlue

bettyBlue — Wed, 27 Jul 2011 02:48:31 +0000

del ‘male nero’ non puoi capirne niente se non ne soffri, o se mai ne hai sofferto.
Ubriacona, drogata, etc., etc,…piccolo puritano idiota, neanche al meglio, o massissimo di te stesso, della tua squallidissima esistenz, riusciresti rendere un millesimo di Amy Winehouse! Piccolo idiota

Di: dontworbehap

dontworbehap — Tue, 26 Jul 2011 17:35:19 +0000

amy..come un leone in gabbia, ammaestrato e sottomesso ke null’altro voleva se nn la libetà..ma amy anke fragile e indifesa, ke nascondeva le sue paure tenendo la testa alta e mostrandosi neutrale agli occhi indiscreti..un anima ke considerava probabilmente la morte unica ed autentica liberazione da un carcere indistruttibile..
ed ora è questo ke ha realmente ottenuto..
i love you..forever..

Di: paulB

paulB — Mon, 25 Jul 2011 14:43:57 +0000

ed io che adoravo la tua voce…adesso dovrò accontentarmi dei soliti brani, rimasti unici…come unico è il dolore che io provo quando ti penso, canta ancora Amy… scalda il mio cuore !

Di: Airdave

Airdave — Mon, 25 Jul 2011 12:43:29 +0000

la traduzione è stata corretta…

Di: samulafo

samulafo — Sun, 24 Jul 2011 00:29:04 +0000

addio alle tue bellissime vocalita’ soul, ed a tutti i cretinetti di 20 anni vi dico crescete prima di criticare, grazie.

Di: samulafo

samulafo — Sun, 24 Jul 2011 00:26:31 +0000

addio e tue vocalita’, addiuo!
maestra del soul ed mima nera , visto l

Di: Airdave

Airdave — Sat, 23 Jul 2011 23:38:32 +0000

Grazie amy

Di: 999

999 — Thu, 09 Sep 2010 13:22:09 +0000

W Amy!

Di: fabio

fabio — Thu, 10 Jun 2010 15:25:12 +0000

La traduzione di back to black non è fedele.

Di: tommaso

tommaso — Thu, 15 Oct 2009 21:25:40 +0000

@vale: io non conosco molto bene i jonas brothers, quindi mi dovresti dire almeno il titolo della canzone.
@anne mcfarden: ma quanto scrivi?? XD minchia!

Ad ogni modo, purtroppo i pregiudizi sono sempre esistiti e non sarà una discussione sul web a mettervi fine. Potremmo stare per giorni a parlarne, ma sarebbe inutile. Molto spesso quando una persona ha un’idea nella testa ed è convinta che quell’idea sia giusta (e parlo in generale, anche di me, magari su determinati argomenti) la “difende” strenuamente credendo di essere nel giusto.
Per fortuna poi ci sono le persone umili e giudiziose che ammettono di essere in errore e fanno della correzione un accrescimento culturale, invece che un’offesa. Ma per sfortuna ci sono anche quelle persone più superbe (che sno tante) che non accettano nessun tipo di correzione. Per queste persone, sarebbe meglio non prestare proprio attenzione, perchè ciò che cercano è esclusivamente il conflitto, l’imposizione della propria regola, e non il confronto. Come i “matti”, devono esser lasciati a parlare da soli, perchè dove non c’è “razionalità” non può esserci civiltà. Un abbraccio.

Di: sn sempre la mcfarder...

sn sempre la mcfarder... — Tue, 15 Sep 2009 23:25:53 +0000

ah, volevo dire a tommaso ke nn tutta la popolazione mondiale a cui piace, cm lo definisci tu, lo pseudo-rock-tanti-sgolamenti-e-basta si sgola ai concerti e si spacca i timpani coi linkin park sl x status simbol.. e magari neanche fa qll.. cmq sono xfettamente d’accordo con te quando dici ke ti fanno incazzare i giovani che si comportano come vecchi-bacucchi-bigotteria-a-go-go… (scusa la libera interpretazione..: ] ) non dico che non bisogna credere, anche io sn credente, e cmq ognuno è libero di pensarla cm vuole… ma 1a mente un po’ più aperta no?? è ridicolo assegnare una persona a una categoria solo perchè ci si è fatti un’ idea e tutti dicono che è una persona “sbagliata”! cm quelli che condannano i tatuaggi, ad esempio: xchè considerarla una cosa satanista? xke tutti quelli che si tatuano sono satanisti???? e allora perchè c’è gente che si tatua la croce e il viso di cristo????????? xk è satanista?????????????????? ma la cosa peggiore è che 1a volta che qualcuno ti ha appiccicato un’etichetta addosso non te la scolli più.. potrei continuare all’infinito a snocciolare esempi dell’idiozia della gente, “stupidamente corrotta da un’idea comune malsana
e bigotta della sua fede personale:
denaro,e covinzioni sbagliate,
e interesse personale..
la gente è stupida ma non lo sa,
ognuno a suo modo..
è l’unica cs sicura
in qst mondo di matti..”
(stra cs è MIA, se scopro che avete copiato vi uccido!!!!!!!!!)
vabbè, tommaso, volevo aggiungere: meno male che c’è gente al mondo che non giudica anche una voce straordinaria cm qll di amy sl xkè “è sbagliata”…
c’è ancora un po’ di senso a questo mondo…
CIAO A TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT!!!!!!!!!!!!!:):):):):):)

Di: vale

vale — Sat, 12 Sep 2009 15:08:29 +0000

tommaso…scs e…e k ti volevo kiedere se mi potevi fare la traduzione..della canzone..di jonas brothers….s.o.s. grz 1 bacione….vale

Di: vale

vale — Sat, 12 Sep 2009 15:05:40 +0000

ciao a tt!! tommaso 6 grande !!!!!!!!

Di: ^^Anne McFarder^^

^^Anne McFarder^^ — Wed, 01 Jul 2009 15:19:36 +0000

ps sempre x tony:ke amy ha la voce tarocca poteva dirlo sl 1 ke nn sl nn capisce niente d musica ma ke è estremamente superficiale e la giudica partendo dl presupposto ke è la voce d 1a drogata. x qll ke dici t metterei sullo stesso piano d sere, snz ripensamenti. e nn posso manco dire povero, nn capisce la musica xk vai anke a dire ke l’arte è oggettiva, ke se qlcn dice ke 1a tazza del water firmata da 1 grande artista è l’opera del secolo allora tt devono considerare 1a tazza del water 1 capolavoro, pena l’impiccagione… nn so se t rendi conto d dire vaccate + grandi d te…
ed è 1 fatto oggettivo..

Di: ^^Anne McFarder^^

^^Anne McFarder^^ — Wed, 01 Jul 2009 15:07:42 +0000

1proprio nn riesco a capire chi dice ke amy nn è manco 1′artista di nicchia: cavolo, ma v rendete conto di ke voce ke si ritrova o capite la musica cm Van Gogh???(ke s era tagliato le orecchie!) tony scs ma devi essere proprio impazzito..anzi, visto ke secondo te l’arte è oggettiva, certi quadri contemporanei sn considerati delle opere d’arte eppure anke se c sto a meditare x 3 mesi di fila m fanno proprio skifo; cs sn, 1a povera ignorante ke nn capisce niente d opere ke sn OGGETTIVAMENTE dei capolavori?? scs tanto,eppure se in arte ho 10 nn sn csì inerudita, t pare? usa il cervello prima d parlare, nn farlo ristagnare nll muffa. 2trovo i commenti di chi dice ke chi ascolta 1 certo tipo di musica deve comportarsi cm il cantante sia COMPLETAMENTE F-U-O-R-I D-I T-E-S-T-A!!!! amy sarà anke 1a drogata ma io ke amo la sua voce devo essere cm lei x forza??? o ke se m piacciono i greenday sn automaticamente punk?? o ke se mi piacciono temi cm magia e vampiri sn 1a goth o 1a satanista???nn ho capito!! 3amy scriverà anke dei testi osceni ma nn s può giudicare la sua voce x i testi ke scrive! poi scusa sere ma te rientri nella categoria del punto 2!!! VORRESTI ESSERE1a tossica????? ma skerzi o fai sul serio??? t rendi conto d aver detto 1a delle peggiori c*****e ke abbia mai sentito???e sì ke ne sento tante!! e ke amy è fortunata xk c’è riuscita?? sta cs si commenta da sl: guarda ke lei nn è diventata csì x scelta sai, nn c vuole 1 esame d maturità x diventare tossici!!! se s è rovinata da sl (e mi disp da matti x qst) nn è il caso d fare del suo problema 1 esempio d vita sl x farsi compatire!! pensi davvero ke sapendo ke tu aspiri a dive 1a tossica la gente t dica “povera ragazza, bisogna aiutarla xk nn riesce a uscirne”!!! aldina hai ragione, nn xk le consigli d spararsi ma xk nn c sn parole x qll ke dice, è 1 delirio!! vorrei proprio ke provasse cn quanta disperazione sta gente lotta x salvarsi la vita e uscire dal giro: se qll la sentissero c penserebbero loro a spararle 1 colpo in testa, eanke d corsa!!! 3nn è proprio il caso d criticare amy xk è drogata x costruire il suo personaggio:è cm prenderla in giro xk nn riesce ad apprezzare la vita, v sembra qlc su cui skerzare sopra??
cmq sia, io amo amy xk ha 1a voce meravigliosa ke nn ho mai sentito in nssn’altra cantante, m emoziona troppo e m preoccupa il fatto ke beve ed è tossicodipondente sl xk m dispiacerebbe troppo ke tanto talento venga sprecato tra i fumi dell’alcool…
ke lungaggine!!!
Amy Winehouse, u’re the bst singer of the world!!!
ciau a tt!!!!!!!!!

Di: POPY91

POPY91 — Tue, 14 Apr 2009 12:01:14 +0000

Grazie è molto comprensibile, specie grazie alla nota sotto (non mi era molto chiaro il concetto di “tornare in nero”) ;-)

Di: ta!!!!

ta!!!! — Fri, 26 Dec 2008 18:01:28 +0000

bè….amy secondo me ha una voce splendida…emoziona davvero!!!!!
io generalmente odio le canzoni in inglese ma questa mi piace davvero tanto…ke importa ke parla di droga???mi piace,anke se nn mi drogo.mi dispiace che lei lo faccia e come lei tante altre persone. solo una volta sn stata sul punto di farlo,ma ero veramente distrutta.mi dispiace che ci siano cosi tante persone tristi e amareggiate dalla vita…non deve essere una gran bella cosa!!!una cosa posso dirvi:pensate prima di agire!!!

Di: tomtomboy

tomtomboy — Mon, 27 Oct 2008 13:01:20 +0000

PER MARI.
Mari, abbiamo già discusso su questa parte.
Per quanto riguarda la “head high” potrebbe sì trattarsi di orgoglio ma con riferimento all’artista in questione forse l’accoppiata high = ubriaca può sembrare più appropriata.
Per quanto riguarda le “tears dry” non ha senso in italiano tradurre “lacrime asciutte” visto che le lacrime sono per necessità fatte d’acqua. :D La traduzione necessita anche di un pò di senso nella lingua d’arrivo – secondo me – quindi parlando di tears dry Amy Winehouse probabilmente intendeva che ha pianto talmente tanto da non avere più lacrime.
Infine anche sulla questione blow abbiamo discusso.
Non è che – perchè esiste la parola blowjob – tutto ciò che riguarda il significato di blow attiene al sesso. Si può “blow” una tromba, il vento può “blow”, in questo caso è you love blow, tu ami la cocaina. Altrimenti sarebbe stato you love blowjobs (tra l’altro al plurale perchè nn c’è l’articolo) . L’abbreviazione di blowjob non è blow ma bj al massimo.
Almeno io così l’ho intesa. Un saluto.